WEBVTT
00:23.314 --> 00:25.400
Au milieu du XVIIIe siècle,
00:25.483 --> 00:28.778
la situation en Europe
était chaotique et instable.
00:28.862 --> 00:33.199
En réponse, l'Autriche et la France
visaient à solidifier leur alliance
00:33.283 --> 00:36.369
à travers une promesse durable
entre les deux pays.
00:36.453 --> 00:39.831
Cela signifiait un mariage
entre le dauphin français Louis
00:39.914 --> 00:43.460
et l'Autrichien
Princesse impériale Marie-Antoinette.
00:44.127 --> 00:46.838
C'était en mai 1770
00:46.921 --> 00:49.924
quand un carrosse doré
portant la jeune mariée
00:50.008 --> 00:51.468
traversé la frontière française.
01:15.950 --> 01:17.702
Alors c'est la France !
01:17.786 --> 01:22.373
Un si beau pays,
rempli de tant de visages souriants.
01:24.375 --> 01:26.211
Princesse Marie-Antoinette,
01:27.587 --> 01:30.882
maintenant que tu es la dauphine de France,
c'est votre pays.
01:30.965 --> 01:35.303
La terre, ses habitants et toutes ses richesses
vous appartiennent à partir de ce jour.
01:38.932 --> 01:40.600
Oh mon Dieu, regarde là-bas !
01:41.226 --> 01:43.978
Les gardes royaux sont toujours aussi époustouflants.
01:55.990 --> 01:58.159
Princesse !
01:59.494 --> 02:02.539
Comtesse de Noialles,
tu sais qui c'est ?
02:04.499 --> 02:07.335
Ce serait Oscar François Jarjayes.
02:07.919 --> 02:11.381
Quels beaux jeunes hommes il y a
en France avec une si grande tenue !
02:12.173 --> 02:14.175
Je crains que vous ne le sachiez pas.
02:14.259 --> 02:17.554
Mais Oscar est une femme, princesse.
02:17.637 --> 02:20.390
Elle est
La plus jeune fille du général Jarjayes.
02:20.473 --> 02:23.268
Bien qu'elle soit une femme, elle est le capitaine
du Régiment de la Garde Royale,
02:23.351 --> 02:25.145
et l'aide de camp du major.
02:28.439 --> 02:30.942
Oscar François Jarjayes...
02:37.866 --> 02:41.536
MAI 1770
COMPIEGNE
02:46.207 --> 02:48.543
Votre Majesté le Roi,
Votre Altesse le Dauphin.
02:49.127 --> 02:51.713
Son Altesse Royale la Dauphine
est arrivé.
02:58.845 --> 03:03.016
Votre Majesté. Je suis vraiment honoré
pour faire votre connaissance.
03:05.768 --> 03:08.229
Rien n'aurait pu me préparer
comme tu es belle !
03:08.313 --> 03:09.564
C'est comme si cette jeune mariée
03:09.647 --> 03:13.693
est né pour répandre la joie
dans toute la France.
03:16.362 --> 03:19.782
Maintenant, le jeune homme
là-bas, en jaune, c'est ton mari,
03:19.866 --> 03:22.285
le Dauphin Louis, mon petit-fils aîné.
03:26.748 --> 03:29.334
C'est le mari dont Mère a parlé ?
03:29.417 --> 03:33.129
Pour l’amour de Dieu ! Viens donner
à ta fiancée un baiser sur la joue.
03:44.182 --> 03:46.517
Si la beauté de ta fiancée
est une indication,
03:46.601 --> 03:48.561
l'avenir de la France
brillera tout aussi fort...
03:48.645 --> 03:50.939
Pourquoi mon cœur était-il encore quand il m'a embrassé ?
03:51.022 --> 03:52.649
Pourquoi n'a-t-il pas flotté ?
03:52.732 --> 03:54.567
Oh, eh bien, c'était rapide.
03:59.155 --> 04:03.493
La plus jeune fille du
la célèbre impératrice autrichienne Marie-Thérèse,
04:03.576 --> 04:06.704
maintenant princesse de France, Marie-Antoinette.
04:06.788 --> 04:09.499
La plus jeune fille
de la noble famille Jarjayes
04:09.582 --> 04:11.584
au service de la famille royale française,
04:11.668 --> 04:14.379
élevé par son père comme fils et héritier,
04:14.462 --> 04:17.048
Oscar-François Jarjayes.
04:19.467 --> 04:23.096
Ces belles roses
vivra des temps turbulents,
04:23.179 --> 04:26.599
floraison et floraison
à leur manière...
04:32.981 --> 04:37.110
près du coeur de la France, à Versailles.
04:45.076 --> 04:46.286
LA ROSE DE VERSAILLES
04:46.369 --> 04:50.665
Que nos âmes s'épanouissent dans l'amour
Si glorieusement
04:50.748 --> 04:52.709
Nous nous battrons toujours pour l'amour
04:52.792 --> 04:54.252
Fort et fier
04:54.335 --> 04:57.171
Et face au destin
04:57.255 --> 05:00.508
Que nos âmes s'épanouissent dans l'amour
05:00.591 --> 05:03.303
La rose de Versailles
05:03.386 --> 05:06.681
L'étincelle dans tes yeux
Ne s'estompera jamais
05:06.764 --> 05:10.852
Et nos cœurs s'élèveront
05:17.358 --> 05:20.278
Quand je me suis réveillé
05:20.361 --> 05:23.489
J'avais maintenant un destin à accomplir
05:23.573 --> 05:26.826
Suivre mon chemin
05:26.909 --> 05:29.787
Je devais porter le diadème, mais quand même
05:29.871 --> 05:33.124
Épinglé à ma tête
05:33.207 --> 05:36.169
Des boutons si purs et si blancs
Brillant de mille feux
05:36.252 --> 05:42.717
Mais je sais qu'un jour
Mon cœur va commencer à crier
05:42.800 --> 05:46.095
Au soleil, brillant à travers les nuages
05:46.179 --> 05:49.390
Dans le vent
qui dissipe nos doutes
05:49.474 --> 05:55.104
Ces moments comme un tatouage
Brûlé dans mes yeux pour toi
05:55.188 --> 05:58.316
Mon sacrifice dure pour toujours
05:58.399 --> 06:01.569
Je suis à toi, tu es mon trésor
06:01.652 --> 06:06.532
Nous trouverons un moyen ensemble
06:06.616 --> 06:10.119
Que nos âmes s'épanouissent dans l'amour
06:10.203 --> 06:12.789
Si glorieusement
06:12.872 --> 06:14.957
Nous nous battrons toujours pour l'amour
06:15.041 --> 06:16.334
Fort et fier
06:16.417 --> 06:19.337
Et face au destin
06:19.420 --> 06:22.715
Que nos âmes s'épanouissent dans l'amour
06:22.799 --> 06:25.385
La rose de Versailles
06:25.468 --> 06:28.763
L'étincelle dans tes yeux
Ne s'estompera jamais
06:28.846 --> 06:32.934
Et nos cœurs s'élèveront
06:33.017 --> 06:36.187
Des jours plus brillants
Ne disparais jamais
06:36.270 --> 06:39.399
Fier de nos façons de faire
Ce qu'ils disent
06:39.482 --> 06:42.527
Les roses sans pluie fleurissent encore
06:42.610 --> 06:45.655
Tout ce dont ils ont besoin c'est d'amour et de liberté
06:45.738 --> 06:48.991
Nous avons surmonté les critiques
06:49.075 --> 06:51.869
Combattre avec notre optimisme
06:51.953 --> 06:55.039
Suivre la rage de notre passion
06:55.123 --> 06:58.793
Répandre des graines d'amour à chaque saison
07:16.936 --> 07:18.563
Ah !
07:24.235 --> 07:26.446
Bravo, tu t'es amélioré, André.
07:27.572 --> 07:31.075
Peu importe à quel point je m'entraîne,
tu es toujours le meilleur.
07:33.953 --> 07:35.455
Le moment est enfin venu.
07:35.538 --> 07:37.790
Le jour que tu as passé des années à attendre.
07:38.291 --> 07:41.461
Je n'avais que 11 ans à l'époque.
07:42.462 --> 07:45.465
Père m'a dit que je servirais
et protéger la future dauphine,
07:45.548 --> 07:48.134
Princesse Marie-Antoinette.
07:50.052 --> 07:53.764
Aujourd'hui, quand j'ai vu pour la première fois
Princesse Marie-Antoinette,
07:54.390 --> 07:58.311
sa grâce et sa dignité,
ils lui étaient aussi naturels que la respiration.
07:58.394 --> 08:01.481
Elle est vraiment née pour être reine.
08:02.273 --> 08:03.232
Je le sais maintenant.
08:03.900 --> 08:06.444
La mission de ma vie
est de garder Son Altesse en sécurité
08:06.527 --> 08:07.987
avec tout ce que je suis.
08:12.867 --> 08:14.202
-André.
- Hum ?
08:14.285 --> 08:16.704
Être un préposé pour moi
aura des avantages maintenant,
08:16.787 --> 08:19.081
commencer avec plus de chances
pour voir le palais.
08:19.707 --> 08:22.460
J'aurai certainement besoin d'aide.
Êtes-vous partant ?
08:22.543 --> 08:24.170
Oui, bien sûr.
08:24.253 --> 08:28.216
Je serai toujours à vos côtés.
Cela n’a jamais changé et ne changera jamais.
08:34.055 --> 08:37.141
Oscar, tu as bien fait ton devoir aujourd'hui.
08:37.225 --> 08:38.142
Oui, Père.
08:40.311 --> 08:43.731
Vous êtes notre fierté et notre joie.
Aux Jarjayes et à moi.
08:44.982 --> 08:46.234
Merci, Père.
08:46.817 --> 08:49.820
André, étais-tu sorti
Tu t'entraînes encore avec des épées ?
08:49.904 --> 08:50.821
Grand-mère.
08:50.905 --> 08:53.032
- Protégez-la.
- Hum. Écoutez ici.
08:53.115 --> 08:56.369
Lady Oscar est peut-être amicale
et vous accorde un traitement spécial,
08:56.452 --> 08:58.287
mais il ne faut jamais oublier,
08:58.371 --> 09:01.374
ils sont nobles,
alors que nous sommes des roturiers et des serviteurs.
09:02.124 --> 09:04.335
Oui, j'en suis toujours pleinement conscient.
09:06.587 --> 09:08.506
- Compris ?
- Monsieur. Oui Monsieur.
09:08.589 --> 09:10.841
Comment pourrais-je oublier ?
09:16.180 --> 09:19.141
Tous les étincelles dans tous les pays
09:23.563 --> 09:26.899
Ils devraient tous être là
Dans mes mains
09:30.361 --> 09:33.239
Ma vie est un rêve magique
C'est devenu réalité
09:33.322 --> 09:37.159
Mes souhaits sont un million d'étoiles
Dans un ciel bleu
09:37.243 --> 09:40.705
Je collectionne les diamants fins
Et les robes, les bijoux, tout ça est à moi
09:40.788 --> 09:44.709
Champagne, beaucoup de chocolats
Je veux jouer, m'amuser tout le temps
09:44.792 --> 09:48.337
Partout où je vais
Ils me suivent tous
09:48.421 --> 09:51.632
Juste un signe de la main et je sais
C'est moi qu'ils sont venus voir
09:52.258 --> 09:55.803
Suivez le chemin, le seul chemin
Parce que les traditions sont strictes
09:55.886 --> 09:59.140
Mais chaque jour, nous pouvons jouer
Goûter, danse et musique
09:59.223 --> 10:05.187
Comme la vie est merveilleuse
La vie en rose
10:05.271 --> 10:08.941
Tout ce que vous voyez maintenant ici est à moi
10:09.025 --> 10:12.737
Mon avenir est brillant
Et tout ira bien
10:12.820 --> 10:16.365
Ouais, ils me suivront tous
Je suis leur star
10:16.449 --> 10:20.161
Mais il manque quelque chose ici
Au plus profond de moi
10:20.244 --> 10:23.789
Tout ce que vous voyez maintenant ici est à moi
10:23.873 --> 10:27.209
Une vie pleine de joie
Sans rien à cacher
10:27.293 --> 10:31.005
Ouais, ils me suivront tous
Je suis leur star
10:31.088 --> 10:35.301
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je me sens
Quelque chose ne va pas
10:35.384 --> 10:38.929
Mais personne ne sait que je ressens ça
10:39.013 --> 10:42.683
Ou pourquoi je me cache derrière un mensonge
10:42.767 --> 10:49.440
Il y a un vide à l'intérieur
Que je ne peux pas nier
10:49.523 --> 10:51.776
Mais je... je crois en moi
10:51.859 --> 10:57.198
Je peux le dire
Ce qui est important pour mon cœur
10:57.281 --> 11:00.951
Je serai toujours fidèle à moi-même
11:01.035 --> 11:05.790
Et vivre ma vie comme je veux
11:13.964 --> 11:17.385
Tout ce que vous voyez maintenant ici est à moi
11:17.468 --> 11:21.013
Ouais, ils me suivront tous
Je suis leur star
11:21.097 --> 11:24.767
Je prie pour que quelqu'un
Je verrai à travers le mensonge
11:24.850 --> 11:29.021
Je suis ici tout seul
Et je ne sais pas pourquoi
11:36.028 --> 11:38.239
Trois ans de mariage
sont passés vite.
11:38.322 --> 11:41.450
Pourtant je me demande pourquoi le dauphin
reste à une telle distance ?
11:41.534 --> 11:44.620
Être réservé et prévenant
sont des caractéristiques de Son Altesse Royale.
11:46.205 --> 11:48.582
Il y avait un livre que j'ai lu une fois.
11:49.208 --> 11:52.586
Je l'ai cru quand il a dit
les femmes épousent leur partenaire destiné
11:53.254 --> 11:54.880
seulement après qu'ils soient tombés amoureux.
11:56.340 --> 12:00.136
Un amour qui s'envole comme Icare
sur des ailes brillantes.
12:00.219 --> 12:03.514
Une intense tempête de désir
qui frappe comme la foudre,
12:03.597 --> 12:05.015
te changer pour toujours.
12:06.684 --> 12:08.018
Est-ce ma vie ?
12:08.102 --> 12:10.104
Vivre en l'absence de cet amour
12:10.187 --> 12:11.731
avec la joie qui m'échappe ?
12:11.814 --> 12:13.733
La joie ne vous échappera pas.
12:13.816 --> 12:16.235
Il y a un devoir remarquable
vous hériterez.
12:16.318 --> 12:18.404
Vous allez devenir la reine de France.
12:19.029 --> 12:23.659
Si je peux me permettre, aucune femme ordinaire
pourrais jamais espérer une vie comme la vôtre.
12:23.743 --> 12:24.660
Je sais.
12:24.744 --> 12:29.874
Moi-même, j'ai l'honneur
de protéger la princesse Marie-Antoinette.
12:29.957 --> 12:32.209
Mon plaisir et mon devoir le plus important.
12:32.752 --> 12:33.878
Oscar....
12:34.378 --> 12:37.423
Des moments comme ceux-ci m’en rassurent.
12:37.506 --> 12:39.675
Si tu étais né homme,
Je serais amoureux.
12:45.723 --> 12:48.392
Princesse, je t'en supplie,
retournez dans vos appartements !
12:48.476 --> 12:52.229
Se faufiler à Paris au milieu
de la nuit inviterait au désastre.
12:54.648 --> 12:58.360
Permets-le pour une fois, Oscar.
S'il vous plaît, je me sens tellement piégé en ce moment.
13:14.293 --> 13:16.796
Mascarade, mascarade Faites la fête, faites la fête
13:16.879 --> 13:19.673
Mascarade, mascarade
S'habiller, rêver
13:19.757 --> 13:22.676
Cache ton visage, montre ton cœur
Cacher la vérité ou jouer un rôle
13:22.760 --> 13:25.763
Trouvez votre place, il est temps de commencer
Oubliez tout, ayez tout
13:25.846 --> 13:27.848
Mascarade, mascarade
Confidentialité, secret
13:27.932 --> 13:30.976
Mascarade, mascarade
Fantaisie, jalousie
13:31.060 --> 13:33.687
Se retrouver, passer par là
Et je salue tout le monde
13:33.771 --> 13:37.399
Le champagne vous fait planer
Mais ça coule comme un poison d'amour
13:37.483 --> 13:39.527
Un jeu de rivalité d'une nuit
13:40.277 --> 13:42.655
Sous les règles de la chevalerie
13:42.738 --> 13:45.491
Qui sera la proie ? Qui sera choisi
13:45.574 --> 13:48.536
Et qui chassera ? Pas le temps de courir
13:48.619 --> 13:50.955
C'est le plaisir de la duplicité
13:51.455 --> 13:53.916
A la fois l'amour et l'immoralité
13:53.999 --> 13:57.169
Chuchotements en tout anonymat
13:57.253 --> 13:59.797
Un jeu amusant de dépravation...
14:06.136 --> 14:07.054
Comme c'est beau.
14:10.224 --> 14:13.102
Mascarade, mascarade...
14:13.686 --> 14:15.604
Montre ton cœur
Cacher la vérité ou jouer un rôle
14:15.688 --> 14:17.064
Trouvez votre place, il est temps de commencer...
14:22.570 --> 14:24.363
Euh...
14:30.494 --> 14:32.538
- Excusez-moi. Manquer?
- Hein?
14:35.249 --> 14:37.877
Pardonnez-moi. Puis-je avoir la prochaine danse ?
14:39.753 --> 14:42.047
- Dites votre nom tout de suite !
-Oscar !
14:42.923 --> 14:44.884
Lorsqu'on demande le nom d'un étranger,
14:44.967 --> 14:48.012
n'est-ce pas une courtoisie courante
commencer par donner le vôtre ?
14:48.929 --> 14:50.973
Oscar François Jarjayes.
14:51.056 --> 14:53.934
Régiment de la Garde Royale
aide de camp et capitaine du major.
14:54.018 --> 14:56.353
Hans Axel von Fersen est mon nom.
14:56.979 --> 14:59.899
De Suède. Mon titre est celui de comte.
15:00.733 --> 15:01.692
Von Fersen.
15:02.276 --> 15:04.570
Si tu veux vraiment une conversation,
15:04.653 --> 15:08.741
vous pouvez venir au Château de Versailles
et demander correctement une audience formelle.
15:08.824 --> 15:09.658
Euh...
15:09.742 --> 15:13.162
Quant au titre,
elle est la dauphine de France,
15:13.245 --> 15:14.830
Princesse Marie-Antoinette.
15:16.624 --> 15:17.458
Euh...
15:21.712 --> 15:22.755
Votre Altesse.
15:24.632 --> 15:26.175
Il y a un jeune comte suédois
15:26.258 --> 15:28.636
qui espère obtenir
une audience avec vous si cela est autorisé.
15:33.015 --> 15:36.310
Comme c'est très gentil de ta part
à venir, comte von Fersen.
15:36.393 --> 15:39.730
Vous revoir est une joie. Je suis honoré.
15:52.534 --> 15:54.078
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
15:54.912 --> 15:57.623
S'il vous plaît, tenez bon, princesse !
16:02.586 --> 16:03.504
Ha!
16:05.589 --> 16:07.591
Votre Altesse ! S'il vous plaît, fermez les yeux.
16:07.675 --> 16:08.842
S'il vous plaît, aidez-moi, Oscar !
16:15.808 --> 16:16.892
Votre Altesse !
16:17.559 --> 16:18.394
Oscar !
16:22.272 --> 16:24.066
André, c'est ça ?
16:24.149 --> 16:27.069
La dauphine a été blessée
face à un grave péril
16:27.152 --> 16:29.446
à cause d'un cheval
tu l'as fait sortir de l'écurie.
16:29.530 --> 16:32.074
La punition pour votre crime
ce sera la mort !
16:34.743 --> 16:36.578
Votre Majesté !
16:36.662 --> 16:38.580
Qu'est-ce que c'est ?
16:43.168 --> 16:47.423
Ce qui s'est passé était un accident.
Ce n'est pas André qui est à blâmer ici.
16:47.506 --> 16:50.092
La plupart d'entre vous ont été témoins de l'événement,
n'est-ce pas ?
16:54.263 --> 16:56.974
Votre Majesté, s'il vous plaît.
16:57.516 --> 16:59.685
Si André doit être
celui qui est condamné pour ça...
17:02.146 --> 17:05.941
puis comme son maître,
La responsabilité d'André est la mienne.
17:06.025 --> 17:09.486
Alors s'il te plaît, permets à ma vie
être le premier à expier.
17:09.570 --> 17:11.113
Ici et maintenant.
17:14.992 --> 17:15.951
Oscar, tu...
17:16.827 --> 17:19.747
Ce n'est pas André qui est en faute !
17:22.541 --> 17:26.754
Majesté, j'ai été témoin des événements d'aujourd'hui
et j'ai tout vu.
17:27.337 --> 17:28.464
Veuillez reconsidérer.
17:29.006 --> 17:30.049
Fersen...
17:31.050 --> 17:33.177
Tu n'es pas le seul
qui peut mourir pour la justice.
17:33.761 --> 17:34.636
Euh...
17:35.512 --> 17:38.557
Cette... Cette situation
est totalement inacceptable.
17:38.640 --> 17:40.601
Votre Majesté !
17:42.603 --> 17:43.854
Marie-Antoinette.
17:46.899 --> 17:50.569
S'il vous plaît. Votre Majesté,
C'est moi qui suis à blâmer.
17:51.153 --> 17:54.031
C'était mon insistance égoïste
essayer l'équitation.
17:54.114 --> 17:57.367
Mon inexpérience était à blâmer
pour avoir surpris ce pauvre cheval.
17:57.451 --> 17:59.495
André! Oscar! Von Fersen!
18:00.079 --> 18:04.083
S'il te plaît, je ne peux pas supporter cette pensée
de l'un de vous mourant à cause de moi.
18:04.666 --> 18:05.876
Mais n’ayez crainte.
18:05.959 --> 18:09.004
Sa Majesté le Roi
est à la fois bienveillant et gentil.
18:11.548 --> 18:12.758
Très bien.
18:13.467 --> 18:16.678
Depuis le Dauphiné de France
y insiste,
18:17.513 --> 18:20.891
il n'y a aucun blâme à faire
n'arrive à personne pour cet incident.
18:25.979 --> 18:30.359
Jeune André, des maîtres comme le vôtre
sont une race rare.
18:30.901 --> 18:34.488
Oui, monsieur.
18:36.281 --> 18:39.159
Fersen, vous avez toute ma gratitude.
18:39.660 --> 18:41.995
C'est une faveur
que je n'oublierai pas de sitôt.
18:42.079 --> 18:43.789
Oscar !
18:44.915 --> 18:47.042
-Oscar !
-Oscar !
18:50.170 --> 18:51.839
Mon Dieu,
18:51.922 --> 18:55.050
tu as reçu un horrible bleu
de cet automne.
18:55.134 --> 18:58.303
J'ai un cataplasme fait spécialement
Je vais sortir pour vous.
18:58.804 --> 18:59.638
Merci.
19:00.139 --> 19:01.056
Ah !
19:01.140 --> 19:02.516
- Ah André !
- Ah, euh...
19:02.599 --> 19:05.519
Vous prendrez le Comte von Fersen
et attendez à l'extérieur de la pièce.
19:06.019 --> 19:08.647
- C'est vrai.
-Pourquoi ?
19:08.730 --> 19:12.109
Voulez-vous dire que les nobles français sont
incapables de montrer leur corps à d'autres hommes ?
19:14.194 --> 19:17.447
Comment oses-tu parler à ma dame
d'une manière aussi flagrante ?!
19:17.531 --> 19:18.699
Waouh !
19:20.701 --> 19:22.995
Tu veux dire qu'il... c'était une femme ?
19:23.579 --> 19:25.497
Oui. Elle est.
19:25.581 --> 19:26.915
C'est logique...
19:26.999 --> 19:29.793
Cette silhouette élancée, cet air de fragilité.
19:30.669 --> 19:31.503
Mais alors...
19:35.966 --> 19:38.343
Ah. Maintenant, c'est un homme.
19:47.686 --> 19:48.520
Oscar.
19:49.146 --> 19:50.063
Tu m'as sauvé.
19:50.564 --> 19:52.524
Prendre un risque avec sa propre vie.
19:53.150 --> 19:54.234
Un jour,
19:54.902 --> 19:58.155
est-ce que j'aurai cette chance
donner ma vie pour la tienne ?
20:02.117 --> 20:05.287
C'était en avril 1774.
20:05.787 --> 20:09.583
Louis XV tomba subitement malade.
20:09.666 --> 20:12.502
Une terrible maladie appelée variole.
20:12.586 --> 20:15.505
UN MOIS PLUS TARD
20:16.006 --> 20:17.674
Le roi est mort !
20:20.886 --> 20:25.641
Vive le Roi,
Sa Majesté Louis XVI ! Salut à tous !
20:28.268 --> 20:30.896
Toutes mes félicitations à vous deux,
20:31.521 --> 20:36.652
Majesté, à partir de ce moment,
vous êtes Sa Majesté la Reine de France.
20:42.741 --> 20:45.953
Vive Leurs Majestés
le roi et la reine !
20:46.036 --> 20:47.120
Saluons tous le...
20:47.204 --> 20:49.957
Louis XVI et Marie-Antoinette,
20:50.040 --> 20:53.085
à peine 20 ans
quand ils sont montés sur le trône
20:53.168 --> 20:56.588
en tant que roi et reine
pour régner sur toute la France.
20:57.130 --> 21:00.008
Notre roi et notre reine
21:00.092 --> 21:03.053
Ils sont la cause de notre admiration
21:03.136 --> 21:05.555
Paix et gloire
21:05.639 --> 21:09.476
Aussi brillant que la lumière qui brille
21:11.144 --> 21:16.858
Nous faisons nos adieux
Au passé et à la pauvreté
21:16.942 --> 21:20.279
Nous n'aurons plus peur d'être malade
21:20.362 --> 21:22.990
Ou n'avoir rien à manger
21:23.073 --> 21:26.660
Oh, relève-toi, Paris
21:26.743 --> 21:29.037
Pour être glorieux
21:29.121 --> 21:32.416
Nous mettons notre foi
Dans des jours meilleurs à venir
21:32.499 --> 21:35.752
Ce sera merveilleux
21:40.007 --> 21:42.926
Les gens semblent être amoureux
avec notre nouveau roi et notre nouvelle reine.
21:43.010 --> 21:44.177
Ils le sont.
21:44.261 --> 21:47.723
Un avant-goût des fortes attentes
les gens ont pour cette nouvelle ère.
21:51.018 --> 21:54.563
Oscar. Merci
pour votre service impeccable.
21:55.272 --> 21:57.357
Devenu Major de la Garde Royale,
21:57.441 --> 22:00.444
J'espère que tu continueras
pour servir fidèlement à mes côtés.
22:01.111 --> 22:05.115
En guise de remerciement, j'aurai ton salaire
doublé par rapport à leur taux actuel.
22:07.367 --> 22:10.120
C'est un honneur bien au-delà de ce que je mérite
22:10.203 --> 22:11.872
pour un noble pas encore 20 ans.
22:12.456 --> 22:13.915
- Bien que...
- Euh...
22:14.458 --> 22:15.917
...La France est confrontée à des défis.
22:16.001 --> 22:18.420
Les caisses de notre pays
sont loin d'être complets.
22:19.212 --> 22:22.341
C'est pourquoi je demande
que mon salaire reste le même.
22:22.424 --> 22:25.844
-Oscar !
- Si ce n'est pas le cas, je n'avancerai pas,
22:26.386 --> 22:28.305
et refusez cette promotion.
22:30.265 --> 22:31.391
Je comprends.
22:32.100 --> 22:33.018
Bien que...
22:34.227 --> 22:37.731
Ah ! Mais dans ce nouveau poste,
22:37.814 --> 22:39.941
j'ai la capacité
pour exaucer tous vos vœux !
22:40.025 --> 22:43.445
Mon cher Oscar, que désires-tu ?
22:43.528 --> 22:45.572
Je n'ai qu'un souhait.
22:45.655 --> 22:49.618
Que la reine Marie-Antoinette deviendra
la merveilleuse reine dont le royaume a besoin.
22:50.160 --> 22:52.454
C'est tout ce que je désire, Majesté.
22:52.537 --> 22:54.623
Ah !
22:54.706 --> 22:58.001
C'est une des nombreuses choses
Je t'aime, mon cher Oscar.
22:59.461 --> 23:01.421
J'ai une idée !
23:01.505 --> 23:03.673
La prochaine fois, tu devrais amener André.
23:03.757 --> 23:04.925
Le comte von Fersen aussi.
23:05.008 --> 23:08.387
Comme c'est beau ! Nous quatre
On pourrait prendre le thé ensemble.
23:09.971 --> 23:11.640
Marche en avant !
23:13.892 --> 23:15.185
Bras d'épaule !
23:18.021 --> 23:19.314
Présentez les armes !
23:28.532 --> 23:30.117
Capitaine Girodelle.
23:30.200 --> 23:32.577
Majeur. Félicitations.
23:33.495 --> 23:35.497
Majeur.
23:35.580 --> 23:39.459
Si je suis honnête, je sens quelqu'un comme toi
serait mieux adapté au titre.
23:39.543 --> 23:40.544
Non, non.
23:41.211 --> 23:42.337
C'est ma ferme conviction
23:42.421 --> 23:45.507
que tu es le choix approprié
être un leader pour les autres.
23:46.007 --> 23:47.217
Comme c'est gentil.
23:48.051 --> 23:50.303
- Y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?
- Pardon?
23:51.304 --> 23:53.598
Votre expression semble sombre aujourd’hui.
23:54.766 --> 23:56.726
Peut-être un effet de lumière.
24:01.314 --> 24:04.025
Inviter un roturier comme moi à prendre le thé ?
24:04.526 --> 24:06.153
C'est tout un honneur.
24:06.236 --> 24:08.113
Sa Majesté est très gentille.
24:08.196 --> 24:10.365
Quand elle ressent quelque chose,
elle le ressent profondément.
24:10.991 --> 24:12.868
Quand elle aime quelqu'un, c'est pareil.
24:12.951 --> 24:15.662
Elle agit sur ses émotions,
essayer d'être bon avec eux.
24:16.580 --> 24:19.624
Cela dit, sa franchise me fait peur.
24:20.250 --> 24:21.960
Hein ? Que veux-tu dire?
24:22.043 --> 24:25.046
L'argent que Sa Majesté dépense
n'est pas directement le sien.
24:25.130 --> 24:27.132
Ses sujets paient de lourds impôts.
24:27.215 --> 24:32.137
Je crains que les gens
pourrait commencer à éprouver du ressentiment à son égard.
24:32.220 --> 24:34.389
Vous n'avez rien à craindre.
24:34.473 --> 24:37.142
Le public est absolument
épris d'elle.
24:37.225 --> 24:39.978
J'espère que cela continuera à être le cas.
24:40.812 --> 24:41.980
- Et pourtant...
- Hum ?
24:43.273 --> 24:47.402
Il y a quelque chose que je dois faire.
Une autre situation qui requiert mon attention.
24:51.740 --> 24:53.617
Hein ?
25:05.504 --> 25:08.798
Oscar, je suis venu te dire adieu.
25:08.882 --> 25:09.799
Hein ?
25:10.383 --> 25:12.969
J'ai décidé de retourner en Suède.
25:13.053 --> 25:15.096
La réputation de la reine en dépend.
25:16.806 --> 25:18.475
Sa réputation, dites-vous ?
25:18.558 --> 25:19.434
En effet.
25:19.976 --> 25:21.937
Votre œil vif l’a probablement remarqué.
25:22.020 --> 25:24.856
Heureusement, aucune rumeur ne s'est encore répandue.
25:27.192 --> 25:28.985
Bien sûr.
25:30.946 --> 25:34.991
Sa Majesté a montré
un intérêt particulier pour moi.
25:35.784 --> 25:37.994
Sa Majesté est excessivement gentille.
25:42.374 --> 25:45.835
Juste une minute, pas grand-chose
25:45.919 --> 25:48.296
Mais je me souviens de tout
25:49.965 --> 25:51.883
Vos yeux, votre toucher
25:53.510 --> 25:57.013
Votre franchise brille partout
Captivé mon âme...
25:57.097 --> 25:58.056
Je suis d'accord.
25:58.723 --> 26:00.976
Durant son mandat de princesse héritière,
26:01.059 --> 26:03.770
elle avait peu de restrictions
et pouvait faire ce qu'elle voulait,
26:03.853 --> 26:05.313
être avec qui elle voulait.
26:06.147 --> 26:08.275
Maintenant, les choses ont changé.
26:08.775 --> 26:11.278
Elle est maintenant
Sa Majesté la Reine de France.
26:11.361 --> 26:14.155
Je sais. C'est pourquoi je dois partir.
26:14.990 --> 26:16.575
Avant que le tribunal ne lance des rumeurs.
26:17.075 --> 26:20.203
Avant qu'il ne devienne
quelque chose qu'aucun de nous ne peut arrêter.
26:20.287 --> 26:22.664
Tu es une rose
C'est tellement sauvage et gratuit...
26:22.747 --> 26:24.332
Alors nos pensées s’alignent.
26:26.543 --> 26:29.671
En vérité, j'étais en route
pour visiter votre domicile.
26:30.171 --> 26:33.091
Le conseil que je voulais vous donner
c'était pour vous de quitter la France.
26:33.717 --> 26:37.971
Heureusement, il semble
il n'est pas nécessaire d'aborder le sujet.
26:38.054 --> 26:41.474
Ah, alors, c'était aussi évident.
26:44.060 --> 26:47.480
Oscar, s'il te plaît, garde-la en sécurité à ma place.
26:47.564 --> 26:49.441
Apportez-lui le soutien dont elle a besoin.
26:49.524 --> 26:51.860
Je verrai à ce que cela soit fait. Vous avez ma parole.
26:55.280 --> 26:57.949
Quand j'ai appris que tu étais une femme,
J'ai été choqué.
26:58.033 --> 26:58.867
Hein ?
26:59.409 --> 27:00.243
Vous êtes
27:00.827 --> 27:03.913
un crédit à votre classe,
quel que soit votre sexe.
27:04.789 --> 27:07.125
Tu es un ami précieux,
digne de respect.
27:07.208 --> 27:11.254
Quels gentils mots.
Comme je ressens la même chose avec toi.
27:12.714 --> 27:13.548
Est-ce vrai ?
27:14.591 --> 27:16.718
Oscar, nous nous reverrons.
27:18.595 --> 27:19.429
N'est-ce pas ?
27:21.097 --> 27:22.474
Oui, nous le ferons.
27:23.183 --> 27:24.142
Jusque-là.
27:28.980 --> 27:30.106
Von Fersen est parti ?
27:30.607 --> 27:32.442
De retour en Suède ? Oh.
27:38.323 --> 27:39.991
Pourquoi est-ce que je me sens si étrange ?
27:40.867 --> 27:41.743
Qu'est-ce que c'est ?
27:42.494 --> 27:45.538
J'ai l'impression d'être dans un trou béant
a été déchiré dans mon cœur.
27:58.760 --> 28:01.054
Après le départ du comte von Fersen,
28:01.137 --> 28:04.683
Marie Antoinette a commencé à s'entourer
avec ses courtisans préférés,
28:04.766 --> 28:07.977
dont la plupart ont exacerbé
ses tendances indulgentes.
28:18.196 --> 28:21.866
Vos courtisans vous ont encouragé
se livrer au jeu.
28:21.950 --> 28:25.328
Vous les adorez souvent,
donner des titres et des terres comme ils le demandent.
28:26.121 --> 28:29.332
S'il vous plaît, Votre Majesté,
vous devez faire preuve de plus de retenue.
28:29.416 --> 28:31.376
Oh, Oscar.
28:31.459 --> 28:34.921
Être généreux avec mes amis
ce n'est pas un grand crime maintenant, n'est-ce pas ?
28:35.004 --> 28:37.632
De simples gestes amicaux.
Être gentil est une bonne chose.
28:37.716 --> 28:39.259
Mais, Votre Majesté !
28:42.929 --> 28:44.764
Trois années se sont écoulées,
28:44.848 --> 28:48.935
et la vie des gens ordinaires
descendu dans les profondeurs de la pauvreté.
28:49.602 --> 28:51.438
Les dépenses extravagantes de Marie-Antoinette
28:51.521 --> 28:54.107
n'était pas le seul à blâmer
pour cette situation.
28:54.190 --> 28:57.861
Elle était cependant
une cible facile pour le ressentiment.
29:03.700 --> 29:06.536
- Nous n'avons pas de pain !
- Pas de lait pour mon enfant.
29:06.619 --> 29:09.080
Cette Autrichienne détruit la France.
29:10.373 --> 29:13.376
Comment sommes-nous censés survivre
si cela continue à arriver ?
29:33.354 --> 29:34.564
Quatre ans déjà ?
29:35.064 --> 29:36.441
Je t'ai à peine reconnu.
29:37.275 --> 29:39.527
J'entends parler de vous même en Suède maintenant.
29:40.111 --> 29:42.781
Bavardage d'une femme habile
à la tête de la Garde Royale.
29:42.864 --> 29:43.865
Euh...
29:44.699 --> 29:48.536
Alors, combien de temps vas-tu rester
en France cette fois ?
29:48.620 --> 29:50.538
Inconnu. Ça dépend.
29:50.622 --> 29:53.958
La raison pour laquelle je suis venu
c'est me trouver une épouse.
29:54.042 --> 29:54.876
Ah ?
29:54.959 --> 29:56.920
Suivant les ordres de mon Père.
29:57.003 --> 29:58.838
Je lui succéderai comme compte un jour.
29:59.380 --> 30:02.342
Rester célibataire pour toujours
ce n'est pas une option, bien sûr.
30:02.425 --> 30:04.135
Je... je vois.
30:05.178 --> 30:06.554
Et qu'en est-il de Sa Majesté ?
30:07.263 --> 30:09.265
Demain, je lui rendrai visite au tribunal.
30:09.974 --> 30:14.187
Bien que les jours de désinvolture
les visites chez elle appartiennent au passé.
30:15.230 --> 30:16.481
Vous avez raison.
30:22.278 --> 30:23.571
Trouver une épouse ?
30:24.113 --> 30:24.989
Fersen?
30:30.662 --> 30:32.497
Quelle est cette douleur dans ma poitrine ?
30:39.754 --> 30:43.550
Est-ce vraiment Hans Axel von Fersen ?
30:47.804 --> 30:48.680
Votre Majesté.
30:49.180 --> 30:52.934
Ma visite est de courte durée.
J'ai l'intention de trouver une femme en France.
30:56.062 --> 30:58.231
Je vous verrai plus tard, Votre Majesté.
31:01.985 --> 31:02.944
Fersen?
31:03.570 --> 31:04.571
Se marier ?
31:07.448 --> 31:09.409
Cela devait toujours arriver.
31:09.492 --> 31:11.452
Pourquoi devrais-je être si surpris ?
31:12.704 --> 31:13.621
Pourquoi ?
31:16.082 --> 31:17.041
Mon cœur.
31:23.214 --> 31:24.215
Je devais le faire.
31:24.966 --> 31:27.886
Je sais que rester loin d'elle
est la bonne chose à faire.
31:28.887 --> 31:32.891
Si j'avais suivi mes sentiments,
Je trahirais Sa Majesté.
31:36.102 --> 31:37.312
C'est pour le mieux.
31:37.854 --> 31:40.690
La regardant de loin,
où c'est en sécurité.
31:48.406 --> 31:49.282
Fersen!
31:57.916 --> 31:58.750
Euh...
31:59.292 --> 32:01.836
Votre Majesté. Excuses.
32:01.920 --> 32:03.004
Non, non.
32:04.923 --> 32:08.384
Alors, avez-vous décidé qui vous...
32:08.468 --> 32:09.844
Celle que tu souhaites épouser ?
32:11.262 --> 32:15.058
Il y aura des réunions
avec quelques dames éligibles.
32:17.352 --> 32:19.270
C'est... très bien.
32:19.938 --> 32:22.440
S'il vous plaît, faites-moi savoir qui vous choisissez.
32:23.232 --> 32:24.692
On devrait fêter ça, non ?
32:32.367 --> 32:34.577
Merci. J'ai hâte d'y être.
32:36.120 --> 32:39.207
Je vous souhaite toute la joie de la vie.
33:14.909 --> 33:20.540
Fersen. Oh, ma douce von Fersen !
33:36.514 --> 33:39.809
C'est arrivé cette nuit-là
33:39.892 --> 33:43.062
Était-ce le destin ?
33:44.022 --> 33:46.607
C'était comme une nouvelle lumière
33:46.691 --> 33:49.986
Quelque chose avait changé si subtilement
33:51.070 --> 33:54.699
Je sais que ce que je ressens est vrai
33:54.782 --> 33:57.452
Je ne sais pas comment vous le dire
33:57.535 --> 34:01.581
- Toutes mes émotions deviennent plus fortes
- Devenir plus fort
34:01.664 --> 34:05.376
Je ne peux plus les garder
34:05.460 --> 34:07.879
Je t'aime tellement
34:09.422 --> 34:12.925
Je te serrerai fort et ne te laisserai jamais partir
34:13.009 --> 34:17.388
Ce soir, nos cœurs sont liés
Et cet amour sera le tien et le mien
34:17.472 --> 34:23.686
Ensemble maintenant, toi et moi allons briller
34:23.770 --> 34:27.565
Et serre-moi fort
Pour ne jamais me laisser partir
34:27.648 --> 34:31.903
Nos cœurs sont pleins de joie
Alors qu'ils battent en harmonie
34:31.986 --> 34:36.491
Avec toi, ma vie sera paradisiaque
34:36.574 --> 34:39.994
Soyez honnête juste pour le moment
34:40.078 --> 34:43.331
Avec moi, avec moi, avec moi
34:43.956 --> 34:47.210
J'espère que vous pouvez voir comment
34:47.293 --> 34:50.797
Mon amour est aussi vrai que possible
34:51.297 --> 34:54.550
Soyez honnête juste pour le moment
34:54.634 --> 34:58.429
La vérité n'appartient qu'à nous
34:58.513 --> 35:01.724
Nous le chérissons et faisons le vœu
35:01.808 --> 35:08.189
Pour partager notre propre amour...
35:11.692 --> 35:13.152
Je suis vraiment désolé.
35:13.861 --> 35:14.779
Pardonne-moi.
35:15.321 --> 35:17.907
Même si une lame était sur mon cou
en ce moment,
35:18.616 --> 35:20.326
Je n'aurais aucun regret.
35:21.160 --> 35:22.870
Vous n’avez rien à dire.
35:23.371 --> 35:27.125
La joie que je ressens
c'est tout ce que je voulais depuis si longtemps.
35:29.418 --> 35:32.130
La résonance de l'amour
35:33.047 --> 35:35.133
Qui sait ce qui nous attend ?
35:36.592 --> 35:39.428
Sur Terre ou là-haut
35:40.179 --> 35:42.890
Je jure que je pensais ce que j'ai dit
35:43.891 --> 35:46.644
C'est de toi dont je rêve
35:52.483 --> 35:56.612
La Reine semble briller
avec une beauté encore plus radieuse ces jours-ci.
35:56.696 --> 35:58.531
Vous n’êtes donc pas encore au courant ?
35:58.614 --> 36:00.616
Je crois comprendre que le comte von Fersen
36:00.700 --> 36:02.493
est la raison de son éclat.
36:02.577 --> 36:05.913
- Tout à fait. C'est son amant !
- Vous plaisantez sûrement !
36:05.997 --> 36:07.957
C’est une nouvelle des plus gênantes.
36:08.040 --> 36:10.585
A Sa Majesté
oublié ses devoirs de reine ?
36:10.668 --> 36:12.253
Trahir Sa Majesté le Roi
36:12.336 --> 36:15.214
équivaut à trahir
la France entière.
36:15.298 --> 36:17.133
Comme c’est honteux.
36:19.677 --> 36:23.306
Votre Majesté. Avec le plus grand respect,
Je vous prie de vous offrir un conseil.
36:25.391 --> 36:26.642
Au sein du tribunal,
36:26.726 --> 36:29.312
il y a des rumeurs
de votre relation avec von Fersen.
36:29.812 --> 36:34.066
Avez-vous oublié quelle était votre position
comme vous l'exige la Reine de France ?
36:34.567 --> 36:36.068
En tant que mère de notre nation ?
36:36.861 --> 36:38.321
Hormis Fersen,
36:38.404 --> 36:41.365
vos indulgences et extravagances
sont un danger.
36:41.449 --> 36:42.742
Les gens souffrent.
36:43.326 --> 36:46.162
Le ressentiment gronde
parmi les nobles et les roturiers.
36:46.913 --> 36:49.665
Je demande... Non, je vous supplie d'écouter mes conseils.
36:50.625 --> 36:54.837
Si cela continue, je crains un grave péril
vous arrivera, Votre Majesté.
36:56.339 --> 36:57.548
Merci, Oscar.
36:58.216 --> 37:01.427
je suis éternellement reconnaissant
pour la profonde préoccupation que vous portez à mon égard.
37:01.510 --> 37:02.470
Est-ce que ça veut dire...
37:02.553 --> 37:03.596
- Bien que...
- Euh...
37:04.347 --> 37:06.432
...j'avais espéré
une autre femme comprendrait.
37:06.933 --> 37:08.559
Pourtant, il semble que vous l’ignoriez totalement.
37:08.643 --> 37:09.477
Euh...
37:10.144 --> 37:12.647
Quand j'avais seulement 14 ans,
37:12.730 --> 37:14.607
Je suis venu dans ce pays pour me marier.
37:18.277 --> 37:20.613
Qu'aurais-je alors pu connaître de l'amour ?
37:21.155 --> 37:23.699
J'étais encore un enfant
qui voulait juste jouer.
37:24.325 --> 37:26.410
Pour une alliance, je suis devenue la dauphine.
37:26.994 --> 37:31.707
Puis je suis devenue reine de toute la France,
surnommée « La Mère de la Nation ».
37:32.416 --> 37:36.963
Ma vie a été sacrifiée pour le bien
de ce royaume et de son peuple,
37:37.046 --> 37:38.673
mais j'ai aussi des besoins.
37:39.298 --> 37:40.466
Alors pourquoi ?
37:41.217 --> 37:43.719
Pourquoi devrais-je abandonner
mon humanité pour titre ?
37:44.262 --> 37:45.596
Est-ce que j'ignore la solitude ?
37:45.680 --> 37:50.226
Le froid ? Le désir tremblant d'être aimé,
et aimer en retour ?
37:51.060 --> 37:52.561
Votre... Votre Majesté...
37:55.022 --> 37:57.900
Sa Majesté le Roi est un homme merveilleux.
37:58.401 --> 38:02.280
Sa compassion, sa modestie,
et la rigueur sont admirables.
38:02.863 --> 38:04.907
Je le tiens en la plus haute estime.
38:05.825 --> 38:06.742
Mais l'amour ?
38:07.743 --> 38:09.537
Ce qu'il me donne n'est pas...
38:10.162 --> 38:11.580
Nous n'avons pas d'amour.
38:13.499 --> 38:15.251
Avec Fersen...
38:16.502 --> 38:17.837
Quand je le vois,
38:18.421 --> 38:21.674
Je sais que le reste de ma jeunesse existe
simplement pour l'aimer.
38:22.258 --> 38:23.968
C'est mon premier amour.
38:25.720 --> 38:28.639
L'amour qui s'envole
comme Icare dans le ciel.
38:28.723 --> 38:32.601
La tempête de désir qui a frappé mon cœur
comme un éclair dans une tempête.
38:34.061 --> 38:37.481
Des émotions que j'avais depuis longtemps
abandonné sans jamais se sentir.
38:38.065 --> 38:40.901
Maintenant, je suis enveloppé dans leur chaleur.
38:52.747 --> 38:53.998
Qu'ai-je fait ?
38:54.623 --> 38:55.541
Nous sommes humains.
38:56.042 --> 38:57.793
Des femmes avec des fardeaux partagés.
38:58.461 --> 39:02.381
Pourtant, j'étais inconscient
à sa solitude et à sa souffrance.
39:03.758 --> 39:06.552
Ce que je vois, c'est tout ce qu'il y a
39:06.635 --> 39:09.555
J'ai toujours eu une vie facile
39:09.638 --> 39:11.766
Comment vraiment me trouver...
39:11.849 --> 39:15.936
C'était mon devoir.
Protéger la reine Marie-Antoinette.
39:16.020 --> 39:20.316
Depuis l'enfance, mon père me disait
cette tâche a remplacé ma propre vie.
39:20.399 --> 39:22.902
Et pourtant, je vois que j'ai échoué.
39:24.528 --> 39:28.366
Malgré toutes ces années
où j'étais juste à ses côtés.
39:28.449 --> 39:29.325
Oscar....
39:29.408 --> 39:33.788
Je vois
Comment et qu'est-ce qui a fait démarrer mon cœur ?
39:33.871 --> 39:39.835
Est-ce que ça pourrait être une lueur d'espoir
Brûlant au plus profond de moi
39:39.919 --> 39:43.005
Ne suis-je plus celui que j'étais ?
39:44.715 --> 39:46.592
Qu'est-ce qui me fait trembler le cœur ?
39:46.675 --> 39:48.219
J'ai pris une décision.
39:48.844 --> 39:50.971
J'ai décidé que je ne prendrais jamais de femme.
39:51.055 --> 39:52.473
Fersen!
39:52.556 --> 39:54.934
Il n'y a qu'une seule femme
qui tient mon cœur.
39:55.518 --> 39:58.979
Je souhaite passer mes journées avec elle.
Vivre dans sa lumière.
39:59.605 --> 40:02.566
Cela dit, l'amour que je ressens
n’est pas unilatéral.
40:03.067 --> 40:05.236
C’est un amour que nous partageons tous les deux.
40:06.070 --> 40:09.740
Et pourtant, malgré cela,
l'épouser est hors de question.
40:10.449 --> 40:11.325
Par conséquent,
40:12.076 --> 40:15.371
Je n'épouserai jamais personne
aussi longtemps que je vivrai.
40:17.456 --> 40:20.167
Dieu l'a mise sur mon chemin pour une raison.
40:20.251 --> 40:21.210
Von Fersen...
40:21.752 --> 40:22.628
Cependant...
40:25.214 --> 40:26.882
c'est une douleur insupportable.
40:27.883 --> 40:30.386
Ressentir cette distance chaque fois que je la vois.
40:30.970 --> 40:34.640
Ma reine, que j'aime si profondément.
40:39.145 --> 40:42.022
Ressentir un tel amour, et une telle douleur aussi...
40:44.650 --> 40:47.528
L'amour qui s'envole
comme Icare dans le ciel.
40:47.611 --> 40:50.698
La tempête de désir qui a frappé mon cœur
comme un éclair dans une tempête.
40:51.699 --> 40:52.783
L'amour qui s'envole.
40:53.868 --> 40:55.119
C'est comme ça que ça se sent ?
41:00.624 --> 41:01.459
Alors pourquoi...
41:02.293 --> 41:03.711
Pourquoi est-ce si lourd ?
41:17.266 --> 41:19.143
Là, en robe blanche.
41:20.144 --> 41:23.105
Oh mon Dieu ! Quelle beauté époustouflante !
41:23.647 --> 41:26.108
je ne me souviens pas
voir cette jeune femme au tribunal.
41:26.192 --> 41:28.986
J'ai entendu des murmures
qu'elle est une comtesse étrangère.
41:43.083 --> 41:48.339
Quand je te regarde dans les yeux, alors je réalise
41:48.422 --> 41:53.260
Que tu regardes bien au-delà
Vous ne laissez aucune place à notre lien
41:54.386 --> 41:57.681
Il n'y a pas de place pour tout ce que je veux
41:57.765 --> 42:02.061
J'aimerais que tu saches que tu es le seul
Cela a mon cœur
42:03.604 --> 42:07.983
Adieu pour toujours, mon véritable amour
42:08.067 --> 42:13.030
Tu seras toujours aussi belle
Comme une lumière venant d'en haut
42:13.113 --> 42:17.409
Et je me sens tellement seul
42:18.410 --> 42:22.122
Quand j'ai envie de toi et moi
42:22.623 --> 42:25.167
Parce que maintenant j'ai un moyen
42:25.251 --> 42:27.545
Je dois croire en ma façon
42:27.628 --> 42:30.130
Accepter mon destin
42:30.214 --> 42:32.716
En avançant, je suis libre
42:32.800 --> 42:34.885
Je cacherai ma douleur et mes cicatrices
42:34.969 --> 42:37.888
Je tiendrai une épée vers les étoiles
42:37.972 --> 42:40.641
Et à partir du moment où je t'ai vu
42:40.724 --> 42:42.810
Je savais ce que je devrais poursuivre
42:43.352 --> 42:45.771
Pas une chance de résister
42:45.854 --> 42:48.399
Pas besoin d'insister
42:48.482 --> 42:53.279
Avec toi, je sors du noir
Ma vie s'est illuminée avec une étincelle
42:54.280 --> 42:57.658
Maintenant, je connais le sens de l'amour
42:57.741 --> 43:01.662
Être si proche de toi
C'est ce dont je rêve
43:03.581 --> 43:07.876
La royauté donne un sentiment de fierté
43:07.960 --> 43:12.965
Mais dans tes yeux, je vois le véritable amour
Celui qui ne peut être nié
43:13.048 --> 43:17.011
Ils sont tous les deux une facette de ma vie
43:18.345 --> 43:22.057
Ce sont les lumières qui me guident
Toute la nuit
43:22.683 --> 43:25.227
Parce que maintenant j'ai un moyen
43:25.311 --> 43:27.605
Je dois croire en ma façon
43:27.688 --> 43:30.274
Accepter mon destin
43:30.357 --> 43:32.610
En avançant, je suis libre
43:32.693 --> 43:35.195
Sans tromper mon cœur
43:35.279 --> 43:37.948
Ou fuir mon rôle
43:38.032 --> 43:40.701
Et je garderai mon amour toute ma vie
43:40.784 --> 43:43.203
Même si je dois le garder à l'intérieur
43:43.704 --> 43:48.959
Je veux être moi-même, je veux être moi-même
43:49.043 --> 43:51.170
Je dois me retenir
43:51.253 --> 43:53.672
Même sous la tempête et la pluie
43:53.756 --> 43:58.594
Je veux être moi-même
Je veux être moi-même
43:58.677 --> 44:04.224
Je dois me retenir
S'épanouir dans un monde sans douleur
44:05.225 --> 44:10.147
La vérité est que voici mon vœu
Je te promets mon cœur maintenant
44:10.230 --> 44:15.194
J'ai mis mon cœur en jeu
Pour toi et pour toute ma vie
44:15.277 --> 44:20.407
Je n'attends pas de prix
Il n'y a rien à espérer des adieux
44:20.491 --> 44:23.035
Même si nous ne sommes pas unis
44:23.118 --> 44:25.037
Je vivrai avec l'amour dans mon cœur
44:25.120 --> 44:27.748
Parce que maintenant j'ai un moyen
44:27.831 --> 44:30.167
Je dois croire en ma façon
44:30.250 --> 44:32.753
Accepter mon destin
44:32.836 --> 44:35.297
En avançant, je suis libre
44:35.381 --> 44:37.675
Je ne mentirai ni ne tromperai
44:37.758 --> 44:40.552
Je n'ai pas peur de croire
44:40.636 --> 44:42.971
C'est le seul chemin que je peux voir
44:43.055 --> 44:45.683
Soyez l'homme que je veux être
44:46.767 --> 44:51.188
Je veux être moi-même
Je veux être moi-même
44:51.271 --> 44:53.607
Je dois me retenir
44:53.691 --> 44:56.193
Même sous la tempête et la pluie
44:56.276 --> 45:01.198
Je veux être moi-même
Je veux être moi-même
45:01.281 --> 45:03.575
Je dois me retenir
45:03.659 --> 45:06.787
Épanouir dans un monde sans douleur
45:14.503 --> 45:17.715
C'était une période de bouleversement
et des changements spectaculaires.
45:18.298 --> 45:22.052
Tensions entre la France et la Grande-Bretagne
atteignaient de nouveaux sommets
45:22.136 --> 45:24.555
comme de l'autre côté de l'océan Atlantique,
45:24.638 --> 45:27.933
les colonies américaines se battaient
pour leur indépendance.
45:28.016 --> 45:30.436
La France considérait la Grande-Bretagne comme un ennemi
45:30.519 --> 45:33.689
et a décidé de soutenir les Américains
dans leurs efforts.
45:33.772 --> 45:37.693
Cette aide a été mise à rude épreuve
L'économie française est encore plus en déclin.
45:37.776 --> 45:41.029
Simultanément, une série
des catastrophes naturelles
45:41.113 --> 45:43.574
des récoltes ravagées et du bétail décimé,
45:43.657 --> 45:45.534
entraînant une pénurie alimentaire.
45:46.034 --> 45:48.454
SEPT ANS APRÈS
1785
45:51.039 --> 45:52.958
- Je ne l'ai pas fait !
- Je sais que tu l'as volé !
45:53.542 --> 45:54.960
Ça fait mal.
45:56.795 --> 45:58.255
Arrête, voleur !
46:00.007 --> 46:02.009
La situation est pire que je ne le pensais.
46:04.887 --> 46:07.890
Les roturiers face à l’oppression
est la voie du monde.
46:07.973 --> 46:08.849
J'ai eu de la chance.
46:09.391 --> 46:12.561
Si je n'étais pas adopté par grand-mère
quand j'étais enfant, alors...
46:13.061 --> 46:15.272
Oh... je... je veux dire...
46:16.023 --> 46:17.566
Rien de ce que tu as dit n'était faux.
46:17.649 --> 46:19.109
Triste et vrai.
46:19.193 --> 46:22.112
Mais la noblesse de Versailles
n'en ai aucune idée.
46:22.196 --> 46:23.572
Pas seulement les nobles.
46:24.114 --> 46:27.201
Le roi et la reine
sont inconscients du sort de leur peuple.
46:34.625 --> 46:35.876
S'il vous plaît, je vous en supplie, pardonnez-lui.
46:35.959 --> 46:39.421
Que ce garçon tenterait de voler de l'argent
du serviteur d'un duc,
46:39.505 --> 46:41.173
et avec une méthode si peu scrupuleuse !
46:41.256 --> 46:45.093
On dirait que ce garçon s'est enfui
dans la rue pour arrêter la voiture.
46:45.719 --> 46:47.721
Il connaissait un domestique
viendrait vérifier les choses.
46:47.805 --> 46:50.224
L'enfant a essayé
pour sortir son portefeuille de nulle part.
46:50.307 --> 46:54.770
C'est la pénurie alimentaire, monseigneur.
Il n'a probablement pas pu manger, c'est tout.
46:54.853 --> 46:56.772
S'il vous plaît, il avait juste faim !
46:56.855 --> 46:59.316
Quelles que soient les circonstances,
46:59.399 --> 47:02.986
il doit expier sa transgression
en perdant sa vie à cet instant.
47:03.570 --> 47:04.404
Hum.
47:04.488 --> 47:06.740
Que fait-il ?
47:06.824 --> 47:08.992
S'il vous plaît, rangez l'arme, Votre Grâce.
47:09.076 --> 47:09.952
Hein ?
47:10.786 --> 47:13.163
Reposez-vous. Qui es-tu pour intervenir ?
47:13.247 --> 47:14.164
Monsieur, s'il vous plaît.
47:14.248 --> 47:16.166
- Tiens ta langue.
- Allez au diable !
47:18.085 --> 47:19.503
- Hein ?
- Oh.
47:23.048 --> 47:24.800
Je n'en peux plus !
47:24.883 --> 47:28.262
Que tu as brandi une arme sur un enfant.
Tu es plus un monstre qu'un humain !
47:30.097 --> 47:31.723
D'accord.
47:33.642 --> 47:34.476
S'il vous plaît, arrêtez.
47:34.560 --> 47:35.519
Que fais-tu ?
47:35.602 --> 47:37.312
Vous êtes du côté d'un monstre ?!
47:37.396 --> 47:39.857
Arrêtez-le.
Ce soldat est intervenu pour sauver ce garçon.
47:39.940 --> 47:41.733
Tous les nobles sont pareils.
47:42.276 --> 47:43.569
Eh bien, nous en avons assez !
47:43.652 --> 47:46.864
Calmez votre colère !
Je vous prie d'entendre ce que je dis.
47:51.577 --> 47:52.494
Revenez!
47:55.205 --> 47:56.707
Ils s'enfuient !
47:59.710 --> 48:00.544
Lâche.
48:01.587 --> 48:03.881
Eh bien, ils se sont enfuis. Mais vous ne le ferez pas !
48:03.964 --> 48:06.216
S'il vous plaît, calmez-vous !
48:06.300 --> 48:07.634
Pour l'amour du ciel.
48:17.019 --> 48:19.229
Vous, les nobles, êtes tous des salauds !
48:19.897 --> 48:21.982
N'ose pas !
48:31.783 --> 48:32.910
Non, André !
48:32.993 --> 48:34.953
Reste avec moi. André!
48:36.496 --> 48:37.748
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
48:37.831 --> 48:39.207
Arrêtez ça !
48:44.922 --> 48:48.425
Si vous les frappez,
tu serais aussi honteux que ce duc.
48:48.508 --> 48:51.345
- Qui diable es-tu ?
- Il travaille pour le journal.
48:51.428 --> 48:52.971
Nous sommes le peuple.
48:53.472 --> 48:56.642
Audacieux, mais pas impitoyable comme les nobles.
Ne le sommes-nous pas ?
48:56.725 --> 48:58.727
- C'est vrai !
- Rien de tel !
49:04.232 --> 49:06.234
- Il a raison !
- Ouais! Soyez civil !
49:06.318 --> 49:07.903
Eh bien, tu devrais y aller.
49:09.279 --> 49:10.238
Merci, monsieur.
49:10.822 --> 49:12.532
Ah.
49:16.453 --> 49:19.915
Je m'appelle Bernard Châtelet.
Un journaliste.
49:23.752 --> 49:25.337
André!
49:31.176 --> 49:32.302
C'était grave.
49:32.386 --> 49:34.972
Il perdra probablement la vue de son œil gauche.
49:35.514 --> 49:36.807
Non !
49:42.270 --> 49:43.480
Ah André,
49:44.523 --> 49:45.524
Je suis vraiment désolé.
49:46.191 --> 49:47.693
Vous êtes intervenu pour me sauver.
49:55.158 --> 50:00.747
Si c'est pour toi, je m'en fiche
ce que j'ai dû sacrifier, Oscar.
50:07.004 --> 50:09.256
Ah ! Oh. Dame Oscar ?
50:13.802 --> 50:15.137
André....
50:16.096 --> 50:17.055
Oh mon Dieu.
50:18.390 --> 50:20.350
C'est ma faute.
50:24.187 --> 50:25.856
Comment aurais-je pu ne pas le savoir.
50:26.940 --> 50:30.652
Les citoyens sont en colère,
poussés à leur point de rupture.
50:32.279 --> 50:34.406
Et maintenant, André pourrait perdre la vue.
50:35.824 --> 50:36.783
je veux savoir,
50:38.744 --> 50:40.287
que peut-on faire ?
50:43.248 --> 50:45.042
Comment puis-je aider les roturiers ?
50:49.963 --> 50:52.132
Jean-Jacques Rousseau
est un écrivain éclairé,
50:52.215 --> 50:54.926
qui dit ça
dans son ouvrage Le Contrat Social.
50:55.886 --> 50:58.430
Cela commence par : "L'homme est né libre."
50:59.056 --> 51:01.933
"Mais il est partout enchaîné."
51:04.811 --> 51:07.355
Quoi? Démissionner de la Garde Royale ?
51:07.439 --> 51:10.609
C'est assez soudain. Je m'en excuse.
51:10.692 --> 51:13.820
Est-ce que tu vraiment...
Que comptez-vous faire après votre démission ?
51:14.488 --> 51:15.822
Dans les meilleurs délais,
51:15.906 --> 51:18.742
Je souhaite être transféré
aux Gardes françaises.
51:19.826 --> 51:21.453
Pourquoi irais-tu là-bas ?
51:22.329 --> 51:26.917
Dans les Gardes Royales,
seules les élites nobles peuvent être soldats.
51:27.000 --> 51:30.253
Alors que les Gardes françaises
sont moins exigeants.
51:30.837 --> 51:31.797
Je suis au courant.
51:32.422 --> 51:33.799
- Alors pourquoi ?
- Bras d'épaule !
51:33.882 --> 51:36.009
Dans un effort pour protéger ce pays.
51:36.093 --> 51:37.636
Protéger le pays ?
51:38.220 --> 51:42.474
Si les roturiers, qui représentent plus de 80 %
de ce pays, je ne peux pas vivre en paix,
51:42.557 --> 51:44.226
alors le pays n'a pas d'avenir.
51:44.851 --> 51:48.313
Pour protéger ce pays,
nous devons protéger les roturiers.
51:48.396 --> 51:51.817
Grâce à cela, nous pourrions essentiellement
protéger la famille royale.
51:51.900 --> 51:53.360
C'était ma façon de penser.
51:55.362 --> 51:56.780
Ma décision est ferme.
51:57.739 --> 51:59.157
Je ne vous dissuaderai pas.
52:01.743 --> 52:04.538
Tes yeux,
ils regardent toujours droit devant eux,
52:04.621 --> 52:07.374
suivre le chemin
vous croyez que c'est juste et juste.
52:07.457 --> 52:08.333
Euh...
52:17.676 --> 52:20.095
André ? Où est ce garçon ?
52:21.388 --> 52:23.640
Vous rejoindrez
les Gardes françaises avec Oscar.
52:23.723 --> 52:26.977
Une enrôlement spécial devrait vous permettre d'être admis.
52:27.060 --> 52:31.022
Attention à mon idiot trop confiant
jusqu'à ce qu'elle affronte la réalité à ses dépens.
52:31.106 --> 52:32.399
Elle reviendra bientôt.
52:33.900 --> 52:35.777
Monsieur. Comme vous le souhaitez.
52:42.784 --> 52:45.745
Êtes-vous sûr que votre œil va bien ?
52:45.829 --> 52:49.749
C'est vrai. Avec le temps, je me suis habitué
voir le monde avec un seul œil.
52:51.209 --> 52:52.460
Est-ce vrai ?
52:56.590 --> 53:00.093
Tu sais, j'ai un penchant
pour t'avoir causé beaucoup d'ennuis
53:00.177 --> 53:01.928
tout en faisant ce que je veux.
53:02.012 --> 53:05.015
Je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive,
53:05.557 --> 53:07.559
même si cela nous amène aux Gardes françaises.
53:13.648 --> 53:14.524
Commandant.
53:15.400 --> 53:17.777
Prêt. Tout le monde est sur la place d'armes.
53:19.112 --> 53:20.280
Le ferons-nous ?
53:22.824 --> 53:25.660
Colonel d'Agoult ?
Pourquoi ces terrains sont-ils vides ?
53:26.244 --> 53:29.581
Les soldats étaient parfaitement
formé il y a quelques minutes, Commandant.
53:33.460 --> 53:37.380
J'essaie de nous faire prendre des commandes
d'une noble ? C'est hilarant !
53:37.464 --> 53:39.841
Je parie qu'elle est en train de pleurer à chaudes larmes.
53:39.925 --> 53:44.346
Si ça suffit
pour la faire partir, tant mieux.
53:45.889 --> 53:47.807
Quelqu'un veut-il expliquer ?
53:50.769 --> 53:55.523
Bien sûr ! Nous refusons d'obéir aux ordres
ça vient d'une femme, ma fille.
53:55.607 --> 53:57.192
Pendant que nous gardons tous les deux le tribunal,
53:57.275 --> 53:59.861
les gardes françaises
ne sont pas que de jolis ornements comme vous.
53:59.945 --> 54:02.280
- Écoutez, écoutez !
- De jolies décorations, dites-vous ?
54:02.364 --> 54:03.990
C'est tout à fait vrai.
54:04.658 --> 54:07.244
Une femme commandant
je ne saurai même pas ce qu'elle fait !!
54:07.327 --> 54:09.162
Où est ton mari ?
54:09.246 --> 54:13.291
Quel honneur. Être traitée comme une femme
en dehors de la porte est assez rafraîchissant.
54:13.375 --> 54:14.376
Qu'est-ce que c'était ?
54:14.459 --> 54:17.712
Ici, tu te plains que je sois une femme,
mais peux-tu te battre ?
54:17.796 --> 54:20.715
Est-ce qu'un seul d'entre vous ici pourrait
me surclasser au combat ?
54:21.216 --> 54:22.801
Comment oses-tu ?!
54:22.884 --> 54:26.012
Tu affronteras Alain, et je battrai
ces paroles hautaines de ta part !
54:26.096 --> 54:28.139
J'espère que vous essayerez.
54:28.223 --> 54:31.726
Et si je devais gagner ce concours,
vous assisterez tous à une formation.
54:34.354 --> 54:37.190
Colonel d'Agoult, même s'il me bat,
54:37.732 --> 54:39.693
vous ne devez pas punir les soldats.
54:40.986 --> 54:42.946
Alors continuez
54:43.029 --> 54:45.115
Nous sommes des guerriers
54:45.198 --> 54:46.825
Ne vous rendez jamais
54:46.908 --> 54:50.870
Nous nous battons chaque jour avec courage
Faire face au danger fraternellement
54:50.954 --> 54:53.039
Nous sommes des guerriers
54:53.123 --> 54:55.041
Ne vous rendez jamais
54:55.125 --> 54:58.670
Rechercher la gloire est inacceptable
Pour les vrais combattants
54:58.753 --> 55:02.299
Nous allons vous montrer à quel point nous sommes puissants
Main dans la main, frères au combat
55:02.382 --> 55:06.553
Nous ne vous attendons pas ici
Ou votre approbation
55:06.636 --> 55:10.515
Nous nous battons dur pour notre survie
Nous devons être brutaux et cruels
55:10.598 --> 55:14.936
Ensemble, perdre est impossible
Faisons un duel
55:27.532 --> 55:28.992
Ah !
55:32.912 --> 55:33.830
Bon combat.
55:34.497 --> 55:36.833
Je n'ai jamais combattu un épéiste comme toi auparavant.
55:48.803 --> 55:51.890
Commandant, nous devrions vraiment
punissez-les pour cela.
55:52.432 --> 55:53.475
Ce n'est pas nécessaire.
55:59.773 --> 56:01.816
- Soyez prudent.
- Suis-moi!
56:01.900 --> 56:05.111
Dépêchez-vous, père, mère.
Vous marchez tous les deux si lentement !
56:05.195 --> 56:07.697
L'étang du Petit Trianon abrite des canards.
56:07.781 --> 56:09.574
C'est moi qui les ai trouvés là-bas !
56:11.409 --> 56:14.954
C'est difficile à croire
à quelle vitesse nos enfants ont grandi.
56:15.038 --> 56:18.708
On a l'impression que le temps
est pressé de passer ces derniers temps.
56:18.792 --> 56:19.626
Ah !
56:20.960 --> 56:23.463
Mes excuses, mais pourriez-vous continuer ?
56:23.546 --> 56:27.175
J'avais reçu une lettre plus tôt
que je n'ai pas encore lu.
56:39.312 --> 56:41.898
Chérie ? Les enfants vous attendent.
56:43.316 --> 56:45.402
Votre Majesté ?
56:45.902 --> 56:46.861
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
56:57.914 --> 56:58.998
Votre Majesté,
56:59.624 --> 57:01.751
depuis plus d'une décennie, la Reine de France
57:01.835 --> 57:05.004
a eu une relation amoureuse
avec le Comte von Fersen.
57:05.630 --> 57:08.925
Ils se réunissent régulièrement en secret,
et entretenir une relation.
57:09.467 --> 57:10.635
Croyez ce que vous voulez,
57:10.718 --> 57:13.763
mais le prince Louis-Charles
est le fils du comte von Fersen.
57:16.516 --> 57:17.350
Ah...
57:19.811 --> 57:20.812
Votre Majesté...
57:24.065 --> 57:25.108
Votre Majesté,
57:26.151 --> 57:29.279
pardonne-moi pour ça,
mais je suis amoureux de von Fersen.
57:30.280 --> 57:32.240
S'il vous plaît, croyez-moi quand je dis cela.
57:32.323 --> 57:35.118
Fersen et moi n'avons jamais été intimes
comme le suggère la lettre.
57:35.201 --> 57:36.744
Jamais ! Pas une seule fois !
57:38.538 --> 57:42.375
Et je vous assure que Louis-Charles
est votre propre fils, Votre Majesté.
57:44.210 --> 57:45.044
Hum.
57:48.047 --> 57:49.924
La toute première fois que je t'ai rencontré,
57:51.009 --> 57:53.720
il y avait un charme chez toi
qui brillait comme le soleil,
57:53.803 --> 57:56.890
comme si la déesse de l'amour
t'avait baigné dans sa lumière.
57:56.973 --> 58:00.143
Les mots ne pourraient jamais exprimer
comme tu étais éblouissant pour moi.
58:03.521 --> 58:06.232
Il y avait toujours
un sourire radieux sur ton visage.
58:06.733 --> 58:10.278
Tu étais vif, joyeux,
et avait une sorte d'espièglerie.
58:19.996 --> 58:22.081
Par contre, je ne pouvais pas comparer.
58:22.582 --> 58:24.334
Je ne suis ni beau ni en forme.
58:24.417 --> 58:25.877
Je ne peux pas danser.
58:25.960 --> 58:29.005
Mes compétences conversationnelles sont fades
à leur meilleur.
58:29.589 --> 58:30.757
Mon Roi...
58:31.549 --> 58:33.760
Malgré ce qui me manque, tu m'as épousé.
58:34.260 --> 58:38.306
Tu étais gentil. Tu as accouché
à une princesse et deux princes.
58:39.140 --> 58:42.560
Comment pourrais-je jamais te châtier
pour chercher ton propre bonheur ?
58:44.437 --> 58:46.648
Comment pourrais-je vous en vouloir pour ça ?
58:54.113 --> 58:56.282
Serais-je capable de dire ces trois mots
58:56.366 --> 58:58.826
si j'étais plus mince,
ou mieux la chercher ?
59:00.036 --> 59:02.163
Aurais-je pu dire "je t'aime" ?
59:04.123 --> 59:07.961
La situation économique
en France s'aggrave chaque année,
59:08.044 --> 59:10.880
mettre la famille royale
au bord de la faillite.
59:12.924 --> 59:17.303
Ceux des provinces étaient confrontés à une situation désespérée,
et descendit sur Paris.
59:17.387 --> 59:20.473
La ville autrefois prospère
était maintenant dangereux.
59:20.557 --> 59:23.935
Des émeutes ont éclaté.
Le pillage par désespoir est devenu monnaie courante.
59:33.903 --> 59:36.489
Ce n'est pas souvent que Père a des invités.
59:36.573 --> 59:38.575
Dame Oscar, vous êtes à la maison !
59:38.658 --> 59:41.286
Lord Jarjayes, il a dit qu'il était...
59:41.369 --> 59:43.871
Après tout ce temps,
un arrangement de mariage.
59:43.955 --> 59:44.831
Hein ?
59:45.790 --> 59:46.749
Mariage ?
59:47.333 --> 59:48.334
Euh...
59:49.502 --> 59:50.712
Cela ne peut pas être le cas.
59:51.254 --> 59:53.214
Mon père ne dirait jamais une chose pareille.
59:53.298 --> 59:56.634
Oh, j'aurais aimé que ce ne soit pas vrai,
mais il est assez sérieux.
59:56.718 --> 59:59.220
L'homme qui serait
ton mari est à l'étage.
01:00:06.686 --> 01:00:07.854
Hein ?
01:00:10.315 --> 01:00:12.942
Capitaine. Cela fait beaucoup trop longtemps.
01:00:13.776 --> 01:00:14.861
Girodelle ?
01:00:15.445 --> 01:00:17.614
Ton père m'a donné la permission
pour te rendre visite,
01:00:17.697 --> 01:00:20.491
vu que je suis un prétendant
qui cherche une belle épouse.
01:00:20.575 --> 01:00:22.160
Euh... Père !
01:00:22.243 --> 01:00:25.121
Je veux vous deux
pour assurer notre relève.
01:00:25.204 --> 01:00:27.540
Donnez naissance à un garçon plein de force et d'esprit.
01:00:27.624 --> 01:00:30.126
Avoir un héritier
me donnerait la tranquillité d'esprit.
01:00:31.461 --> 01:00:33.671
Père, as-tu perdu la tête ?
01:00:34.339 --> 01:00:36.174
Mademoiselle Oscar.
01:00:38.301 --> 01:00:42.221
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois
dans la Garde Royale, je le savais.
01:00:43.389 --> 01:00:46.434
Tant d'années passent, mais je t'adore toujours.
01:00:50.438 --> 01:00:54.108
À l'époque, et chaque jour depuis,
01:00:54.192 --> 01:00:57.945
Je ne t'ai jamais vu que comme la belle
et une femme incroyable que tu es.
01:00:58.571 --> 01:00:59.739
Tu me vois comme un
01:01:00.281 --> 01:01:01.616
belle femme ?
01:01:02.116 --> 01:01:03.409
Mademoiselle,
01:01:04.202 --> 01:01:07.830
même en uniforme militaire,
ta beauté n’en est que magnifiée.
01:01:09.707 --> 01:01:12.543
Mais tu ne devrais pas faire face
des fardeaux si lourds.
01:01:13.711 --> 01:01:17.131
Pourquoi, tu ne veux pas
la chaleur de la maison et du foyer ?
01:01:17.215 --> 01:01:18.716
Une famille à vous ?
01:01:21.094 --> 01:01:22.679
Quelle absurdité !
01:01:24.097 --> 01:01:26.057
Je rejetterai toute offre de mariage !
01:01:28.267 --> 01:01:29.352
Elle refuse ?
01:01:39.862 --> 01:01:42.657
Comment pourrais-je commencer à vivre en tant que femme
après tout ce temps ?
01:01:45.118 --> 01:01:45.952
Pourquoi ?
01:01:46.744 --> 01:01:49.664
Quel aurait été le but
de vivre comme je l'ai fait jusqu'à présent ?
01:01:51.040 --> 01:01:52.166
À chaque fois...
01:01:52.250 --> 01:01:54.043
Devant von Fersen,
01:01:54.127 --> 01:01:57.672
J'ai été fait pour agir comme un homme
sans reconnaître mes sentiments.
01:01:58.965 --> 01:02:00.174
C'était pour quoi ?
01:02:00.258 --> 01:02:02.927
... tout ce à quoi je pense
01:02:03.511 --> 01:02:06.848
Ma propre vie nous sépare
01:02:07.765 --> 01:02:08.641
Alors mon cœur est...
01:02:08.725 --> 01:02:12.562
Ma patrie est la France.
Je l'ai adoré toute ma vie.
01:02:13.146 --> 01:02:16.149
Je croyais que le chemin que j'avais suivi
était juste et juste.
01:02:16.232 --> 01:02:17.567
Pas de place pour l'amour...
01:02:17.650 --> 01:02:18.693
Peu importe...
01:02:18.776 --> 01:02:20.111
...Je suis la reine
01:02:20.194 --> 01:02:22.613
Le prix est élevé
01:02:23.114 --> 01:02:23.948
Chaque...
01:02:24.031 --> 01:02:26.492
Pourquoi devrais-je abandonner
mon humanité pour titre ?!
01:02:26.993 --> 01:02:30.747
Tu es notre fierté et notre joie,
aux Jarjayes et à moi.
01:02:31.414 --> 01:02:34.959
Ne se présente pas
signifie que nous refusons d'obéir à vos ordres.
01:02:35.710 --> 01:02:38.588
Je vous veux tous les deux
pour assurer notre relève.
01:02:38.671 --> 01:02:41.007
Avoir un héritier
me donnerait la tranquillité d'esprit.
01:02:41.090 --> 01:02:43.926
...à rien...
01:02:44.010 --> 01:02:46.095
C'est la vie que j'ai vécue
la bonne ?
01:02:46.179 --> 01:02:49.724
... douleur et chagrin au plus profond de moi
01:02:49.807 --> 01:02:54.061
Comme une coupure, si nette dans mon esprit
01:02:54.145 --> 01:02:57.732
C'est aussi direct que le coup de foudre
01:02:58.357 --> 01:03:02.487
Je ne peux pas le supporter
Supporte-le plus
01:03:02.570 --> 01:03:06.657
Pourtant, je vois mon ombre danser
01:03:06.741 --> 01:03:10.828
Je ne peux pas le supporter
Supporte-le plus
01:03:10.912 --> 01:03:12.205
Danser sur...
01:03:12.288 --> 01:03:15.500
Cette vie est-elle la bonne ?
01:03:28.346 --> 01:03:29.305
Oscar.
01:03:30.389 --> 01:03:32.558
Être près de toi était tout ce que j'ai toujours voulu.
01:03:33.476 --> 01:03:36.896
Pour toujours être à tes côtés,
plus proche que quiconque.
01:03:38.397 --> 01:03:41.025
Je ne dis jamais ce que je ressentais
C'était quelque chose que je pouvais supporter.
01:03:41.692 --> 01:03:44.070
Un fardeau que j'aurais porté jusqu'à la mort.
01:03:45.404 --> 01:03:46.239
Je voulais...
01:03:46.823 --> 01:03:48.574
Je voulais seulement rester près de toi.
01:03:50.493 --> 01:03:54.789
Étais-je juste en train de vivre dans le déni
que ce jour viendrait un jour ?
01:04:09.887 --> 01:04:10.972
Est-ce que ma vue...
01:04:21.274 --> 01:04:22.984
Julie ; ou La Nouvelle Héloïse.
01:04:24.527 --> 01:04:28.531
L'histoire d'amour entre une jeune noble
et un jeune homme né roturier.
01:04:29.448 --> 01:04:30.950
Leur mariage n'était pas autorisé.
01:04:31.033 --> 01:04:33.703
Ce n'est que dans la mort que leur amour s'est réalisé.
01:04:34.787 --> 01:04:36.497
L'amour comblé par la mort.
01:04:51.304 --> 01:04:52.263
Oscar....
01:04:55.850 --> 01:04:58.519
Je ne sais pas comment expliquer mes larmes.
01:04:58.603 --> 01:05:01.731
Ils ont commencé il y a quelque temps, et j'ai
aucune idée de comment les faire arrêter.
01:05:04.025 --> 01:05:06.235
Julie ; ou La Nouvelle Héloïse.
01:05:06.319 --> 01:05:10.114
Quand j'ai lu ça pour la dernière fois,
Je dois dire que je n'aimais pas ça.
01:05:10.615 --> 01:05:13.117
Pourquoi est-ce que je me sens différent ?
01:05:13.200 --> 01:05:14.327
C'est étrange.
01:05:15.244 --> 01:05:16.746
M'as-tu apporté du vin ?
01:05:19.707 --> 01:05:22.043
Avez-vous déjà
dites vos prières pour ce soir ?
01:05:22.543 --> 01:05:23.377
Oui.
01:05:24.378 --> 01:05:25.588
Je me demande pourquoi
01:05:26.088 --> 01:05:28.966
tout a pensé ce soir
revient à nos vieux jours ensemble.
01:05:30.301 --> 01:05:31.636
Des vieux jours ensemble ?
01:05:33.304 --> 01:05:35.765
Ça a commencé avec le jour
que grand-mère t'a adopté.
01:05:36.641 --> 01:05:39.727
C'était la première fois
vous aviez déjà vu cet endroit.
01:05:46.150 --> 01:05:49.862
Quand nous nous entraînions, nous nous entraînions
les uns avec les autres pour la première fois.
01:05:49.946 --> 01:05:51.697
C'est impoli de rire !
01:05:52.281 --> 01:05:54.659
Avant d'obtenir votre diplôme de l'académie militaire,
01:05:54.742 --> 01:05:58.788
quand j'ai été choisi pour un jour
protégez la princesse pour les gardes royaux.
01:06:00.247 --> 01:06:03.876
Tout ce temps, tu as été là pour moi,
debout juste à mes côtés.
01:06:03.960 --> 01:06:07.046
Alors merci. Voilà pour vous.
01:06:19.016 --> 01:06:20.393
Ne le fais pas. Arrêt.
01:06:23.270 --> 01:06:24.772
Ne le buvez pas !
01:06:45.251 --> 01:06:48.671
Je ne peux pas penser, je ne peux pas respirer
Tout ce que je veux c'est toi
01:06:48.754 --> 01:06:51.674
Toutes ces pensées dans ma tête
Je ne peux rien faire de plus
01:06:51.757 --> 01:06:53.843
Comme un feu dans mon esprit et mon âme...
01:06:53.926 --> 01:06:54.802
Toutes mes excuses.
01:06:54.885 --> 01:06:57.847
Ce que je ressens pour toi est si fort
Que je suis hors de contrôle
01:06:57.930 --> 01:07:00.975
Vos cheveux brillent
Comme une lumière faite d'or, c'est divin
01:07:01.058 --> 01:07:04.353
Juste un brin, si raffiné
Je te trouve tellement sublime
01:07:04.437 --> 01:07:06.689
Ce désir féroce de votre contact...
01:07:06.772 --> 01:07:07.940
Espèce d'imbécile !
01:07:08.733 --> 01:07:09.984
Comment as-tu pu oublier ?
01:07:11.902 --> 01:07:15.781
Puis en tant que son maître,
La responsabilité d'André est la mienne.
01:07:15.865 --> 01:07:19.285
Alors s'il te plaît, permets à ma vie
être le premier à expier.
01:07:19.368 --> 01:07:20.870
Ici et maintenant.
01:07:20.953 --> 01:07:23.205
Pouvez-vous entendre mon appel ?
01:07:23.289 --> 01:07:27.418
Urgent et incontrôlable
01:07:27.501 --> 01:07:29.462
J'ai des ennuis...
01:07:30.087 --> 01:07:33.299
J'ai juré que ma vie
serait dépensé pour vous protéger !
01:07:34.550 --> 01:07:35.593
Oscar.
01:07:37.136 --> 01:07:37.970
Qu'est-ce que j'étais...
01:07:38.637 --> 01:07:39.472
J'ai presque...
01:07:40.056 --> 01:07:42.683
Une très grande majorité
01:07:44.852 --> 01:07:45.811
André.
01:07:52.276 --> 01:07:54.487
Général de brigade Jarjayes !
01:07:55.071 --> 01:07:55.988
Et tu es sûr ?
01:07:56.072 --> 01:07:57.031
En effet !
01:07:57.114 --> 01:08:00.159
J'ai été informé qu'ils avaient vendu les armes
qui leur fut délivré par les Gardes françaises,
01:08:00.242 --> 01:08:02.161
donc le général Bouillé
se dirige vers eux maintenant !
01:08:08.084 --> 01:08:11.295
Vendre vos armes
est un crime contre notre pays !
01:08:11.378 --> 01:08:13.839
Vous serez condamné
à une punition immédiate.
01:08:13.923 --> 01:08:16.133
Général Bouillé ! S'il vous plaît, attendez.
01:08:16.884 --> 01:08:19.303
Quelle est la signification de ceci,
Général de brigade ?
01:08:20.971 --> 01:08:23.099
Savons-nous avec certitude
que c'était eux ?
01:08:23.182 --> 01:08:25.059
J'aurais du mal à le croire.
01:08:25.142 --> 01:08:28.771
Hum. Tu ne manques jamais de montrer
comme vous êtes naïf, commandant.
01:08:29.814 --> 01:08:32.024
Il a raison. Nous avons vendu nos armes en ville.
01:08:32.108 --> 01:08:33.025
Hein ?
01:08:33.109 --> 01:08:36.070
De plus, aucun de nous
ressentir un soupçon de regret.
01:08:36.153 --> 01:08:38.197
Je ne le regrette pas et je ne le regretterai jamais !
01:08:38.280 --> 01:08:41.659
Pourquoi devrais-je me sentir coupable,
vendre ces armes ?
01:08:41.742 --> 01:08:44.036
Ma mère a mangé de la soupe chaude et du pain
pendant une semaine !
01:08:44.120 --> 01:08:47.164
Je pourrais aider mon père
permettre un traitement médical !
01:08:47.248 --> 01:08:50.584
Pour la première fois de sa vie,
mon petit frère a des chaussures !
01:08:50.668 --> 01:08:53.546
Il n'aura pas à se couper les pieds
sur des éclats de verre maintenant.
01:08:53.629 --> 01:08:55.381
Alors allez-y, jetez-moi en prison !
01:08:55.464 --> 01:08:58.551
- Je suis d'accord. Faites ce que vous voulez !
- Punis-nous comme tu veux !
01:09:01.220 --> 01:09:02.179
Oh mon Dieu...
01:09:03.013 --> 01:09:04.056
Qu'est-ce que c'est ?
01:09:05.057 --> 01:09:08.102
Comment ne savais-je pas
que leurs familles étaient...
01:09:09.645 --> 01:09:12.022
Ils ont même commencé à trouver des excuses.
01:09:12.106 --> 01:09:13.899
Leurs actes sont impardonnables.
01:09:13.983 --> 01:09:15.025
Général Bouillé !
01:09:15.734 --> 01:09:19.947
Je jure de donner à mes soldats une analyse approfondie
réprimander et remédier à cette situation.
01:09:20.030 --> 01:09:21.866
Alors, s'il vous plaît, Général.
01:09:21.949 --> 01:09:24.618
Vous... Restez en dehors de ça, femme !
01:09:24.702 --> 01:09:26.704
Comment un noble pourrait-il comprendre ce que nous ressentons ?
01:09:26.787 --> 01:09:29.373
Allez-y, Général.
Punissez-nous et finissons-en !
01:09:29.999 --> 01:09:33.627
Et vous, Commandant ?
N'êtes-vous pas notre chef ? Pas de discipline ?
01:09:34.962 --> 01:09:36.255
Cela suffit !
01:09:36.338 --> 01:09:39.258
Vous serez tous envoyés au brick
et détenu pendant une semaine.
01:09:39.842 --> 01:09:42.219
Général, s'il vous plaît ! Attendez!
01:09:42.970 --> 01:09:44.096
Général !
01:09:47.516 --> 01:09:50.436
Le brick est-il le pire ?
01:09:50.519 --> 01:09:51.979
Enfermé pour des vacances !
01:10:02.781 --> 01:10:06.410
Pourquoi choisis-tu de ne pas penser ?
01:10:07.578 --> 01:10:10.497
Condamner n'importe lequel d'entre vous
avec une punition, c'est facile.
01:10:10.581 --> 01:10:13.125
j'ai l'autorité
faire ce que je veux.
01:10:13.209 --> 01:10:16.420
Alors pourquoi ? Pourquoi choisir de ne pas vous supprimer ?
01:10:16.503 --> 01:10:19.715
Pensez-vous qu'en utilisant un fouet
Est-ce que tu me ferais vraiment entendre ?
01:10:19.798 --> 01:10:23.219
Vous tous,
vos cœurs ont la liberté de choix.
01:10:24.011 --> 01:10:26.639
Le passé n’a aucune incidence sur qui vous êtes.
01:10:26.722 --> 01:10:29.016
Vous êtes humain avant tout.
01:10:29.099 --> 01:10:31.727
La liberté de votre cœur n'est pas une propriété.
01:10:32.311 --> 01:10:33.354
Alors réfléchissez !
01:10:34.146 --> 01:10:35.397
Pourquoi s'abstenir ?
01:10:35.481 --> 01:10:38.400
Pourquoi ne pas utiliser mon autorité
pour t'écraser à chaque instant ?
01:10:39.026 --> 01:10:40.819
Pourquoi ne t'ai-je jamais puni ?
01:10:43.322 --> 01:10:46.575
Pourquoi fais-tu tous mes efforts
être en vain ?
01:10:54.124 --> 01:10:55.876
Je m'excuse de vous avoir frappé.
01:10:56.919 --> 01:11:01.882
De plus, en tant qu'officier responsable,
Je m'excuse pour ma négligence.
01:11:01.966 --> 01:11:04.510
j'aurais dû savoir
sur la situation de vos familles.
01:11:06.303 --> 01:11:09.932
Vous aviez raison. je n'ai pas besoin
ou avoir le droit d'être ici.
01:11:10.474 --> 01:11:13.310
Avec effet immédiat, je démissionnerai.
01:11:14.561 --> 01:11:16.897
Je nomme le colonel d'Agoult
pour l'intérim.
01:11:17.439 --> 01:11:20.317
Il prendra en charge
jusqu'à ce qu'il trouve un leader approprié.
01:11:20.401 --> 01:11:21.568
Général de brigade !
01:11:22.236 --> 01:11:23.737
André. Mon cheval.
01:11:24.446 --> 01:11:25.281
Oscar....
01:11:26.323 --> 01:11:29.493
Maintenant, s'il vous plaît, suivez
Ordres du colonel d'Agoult.
01:11:34.915 --> 01:11:36.792
- Commandant !
- Hum ?
01:11:39.712 --> 01:11:41.505
Commandant, s'il vous plaît, ne partez pas !
01:11:41.588 --> 01:11:43.716
Nous choisirons le brick
et y marcher nous-mêmes.
01:11:43.799 --> 01:11:46.635
Oui, commandant !
Nous partirons de notre plein gré.
01:11:46.719 --> 01:11:49.555
Vous n'aurez pas besoin de recourir à la force
pour nous faire y aller non plus !
01:11:49.638 --> 01:11:52.808
- Ce sera notre choix !
- De notre plein gré !
01:11:52.891 --> 01:11:54.268
S'il vous plaît !
01:11:54.351 --> 01:11:56.186
Vous voudriez... Tout le monde ?
01:12:01.900 --> 01:12:02.943
Je ne sais pas...
01:12:03.777 --> 01:12:05.362
Je... Tout le monde...
01:12:19.293 --> 01:12:20.252
Oscar.
01:12:27.009 --> 01:12:28.510
Vous avez gagné leur cœur.
01:12:28.594 --> 01:12:31.013
Dire que je t'ai presque pris ça.
01:12:31.722 --> 01:12:33.515
Quel moment de triomphe.
01:12:39.229 --> 01:12:41.065
André. Du vin.
01:12:48.530 --> 01:12:49.448
Merci.
01:12:51.825 --> 01:12:52.743
Oscar.
01:12:53.619 --> 01:12:55.162
Je... Hier soir...
01:12:55.662 --> 01:12:58.165
Depuis l'enfance,
tu as toujours été là,
01:12:58.248 --> 01:13:00.292
à mes côtés et plus proche que quiconque.
01:13:00.959 --> 01:13:02.753
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
01:13:02.836 --> 01:13:04.254
Je... oui.
01:13:05.214 --> 01:13:06.840
Rien ne changera.
01:13:07.341 --> 01:13:08.258
André,
01:13:08.926 --> 01:13:12.388
ce que je veux, c'est pour toi
être toujours à mes côtés.
01:13:13.013 --> 01:13:15.265
Pas seulement pour le moment. Pour toujours.
01:13:29.988 --> 01:13:32.157
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
01:13:33.075 --> 01:13:35.452
Il y a un homme que je connais depuis un certain temps.
01:13:36.286 --> 01:13:38.288
Je pense, ou présume,
01:13:38.914 --> 01:13:43.001
que si je devais épouser un autre homme
tant qu'il est encore en vie, cela pourrait le tuer.
01:13:44.044 --> 01:13:46.422
C'est à quel point
l'amour qu'il a pour moi court.
01:13:47.339 --> 01:13:48.173
Et je...
01:13:48.841 --> 01:13:51.218
S'il était incapable de vivre
à cause de ça...
01:13:52.636 --> 01:13:55.514
Si cela devait le rendre malheureux,
01:13:56.807 --> 01:13:58.100
alors je suis certain
01:13:58.183 --> 01:14:01.019
le poids de son désespoir
me causerait des souffrances infinies.
01:14:04.690 --> 01:14:06.358
Est-ce André Grandier ?
01:14:07.067 --> 01:14:10.571
Dois-je en déduire que tu refuses
épouser quelqu'un pour lui ?
01:14:12.406 --> 01:14:13.574
Mm.
01:14:15.033 --> 01:14:17.202
André. L'aimez-vous ?
01:14:26.044 --> 01:14:27.087
Je ne sais pas.
01:14:28.255 --> 01:14:31.383
Mes pensées à son sujet
ne s'était jamais égaré dans cette lumière auparavant.
01:14:32.593 --> 01:14:33.927
Nous étions comme des frères et sœurs.
01:14:35.012 --> 01:14:37.681
Eh bien non. Un frère ou une sœur, ce n'est pas tout à fait bien.
01:14:38.557 --> 01:14:40.767
Nous avons partagé nos joies et nos peines.
01:14:40.851 --> 01:14:43.228
J'ai vécu beaucoup de choses
tout au long de notre jeunesse.
01:14:43.896 --> 01:14:46.231
Nous étions des confidents l'un pour l'autre.
01:14:46.982 --> 01:14:50.652
Donc nous n'avons jamais remarqué
le lien fort que nous avions noué.
01:14:56.533 --> 01:15:00.412
S'il devait faire face au malheur,
alors vous partageriez cette douleur.
01:15:02.539 --> 01:15:04.833
- C'était tout ce que j'avais besoin de savoir.
- Hum ?
01:15:06.043 --> 01:15:07.127
Si tu désespérais,
01:15:07.711 --> 01:15:09.671
alors je partagerais ce que vous avez ressenti.
01:15:09.755 --> 01:15:12.799
Ton malheur me ferait
l'homme le plus misérable du monde.
01:15:13.467 --> 01:15:14.801
Et toi, Girodelle ?
01:15:16.512 --> 01:15:18.347
Alors s’il vous plaît, acceptez ceci.
01:15:18.430 --> 01:15:22.017
C'est un cadeau.
La première et dernière preuve de mon amour.
01:15:22.935 --> 01:15:25.103
Ma proposition est retirée.
01:15:34.488 --> 01:15:36.490
Je te remercie, Girodelle.
01:15:41.912 --> 01:15:42.746
Hein ?
01:15:44.540 --> 01:15:45.457
Qu'est-ce que c'est ?
01:15:46.959 --> 01:15:49.211
Père, je te suis reconnaissant.
01:15:49.294 --> 01:15:50.128
Hein ?
01:15:51.213 --> 01:15:53.715
La vie que j'ai été
pouvoir vivre, c'est grâce à vous.
01:15:54.466 --> 01:15:57.970
Je suis née femme,
pourtant, mon sexe ne m'a jamais restreint.
01:15:58.637 --> 01:16:01.765
J'étais humain, aux prises avec des problèmes humains.
01:16:01.848 --> 01:16:03.016
Oscar....
01:16:03.100 --> 01:16:05.143
Je n'ai plus aucun regret.
01:16:05.227 --> 01:16:06.270
Ma vie ?
01:16:06.937 --> 01:16:09.356
Je choisirai comment vivre le reste.
01:16:09.439 --> 01:16:11.149
Mon cœur guidera mon chemin.
01:16:11.233 --> 01:16:14.152
Une épée dans une main, un pistolet dans l'autre.
01:16:16.029 --> 01:16:18.699
Je vivrai comme un enfant de Mars,
le dieu de la guerre !
01:16:18.782 --> 01:16:21.702
Il est maintenant temps pour nous de briser les chaînes
01:16:21.785 --> 01:16:24.705
Personne ne peut arrêter le véritable flux d'amour
Dans nos veines
01:16:24.788 --> 01:16:27.749
Je ne me rabaisserai plus
01:16:27.833 --> 01:16:31.044
Ne croire qu'en moi et pas en eux
01:16:31.545 --> 01:16:33.755
Peu importe ce que les autres peuvent dire
01:16:34.381 --> 01:16:36.717
Je chérirai tous mes souvenirs
01:16:36.800 --> 01:16:39.720
Plus près de mon cœur, ils resteront
01:16:39.803 --> 01:16:43.432
Chérissez-les tous comme des trophées
01:16:43.515 --> 01:16:48.645
Maintenant, je sais comment vivre ma vie
01:16:48.729 --> 01:16:51.356
Chaînes d'acier
01:16:51.440 --> 01:16:53.442
Autour de mon âme
01:16:53.525 --> 01:16:56.570
Je n'ai pas pu m'attacher
01:16:56.653 --> 01:17:00.699
Pas maintenant que je crois en moi
01:17:00.782 --> 01:17:03.201
Plus de doutes
01:17:03.285 --> 01:17:05.579
Pour l'instant je me bats
01:17:05.662 --> 01:17:07.497
C'est mon choix
01:17:07.581 --> 01:17:13.086
Je sais que c'est comme ça que je peux être libre
01:17:24.806 --> 01:17:30.354
Parce que je suis un enfant de Mars
01:17:30.437 --> 01:17:36.526
Les doutes appartiennent au passé
01:17:42.658 --> 01:17:45.869
L'économie en France
était au bord de l'effondrement.
01:17:45.952 --> 01:17:50.040
Dans un effort de redressement, le gouvernement
a encore essayé d'augmenter les impôts.
01:17:50.123 --> 01:17:52.834
Naturellement, cela a déclenché de violentes réactions négatives.
01:17:52.918 --> 01:17:56.672
Louis XVI fut contraint de convoquer
les États Généraux,
01:17:56.755 --> 01:18:00.759
une assemblée générale composée
de délégués de trois classes sociales.
01:18:00.842 --> 01:18:03.303
Le clergé, la noblesse et les roturiers.
01:18:03.845 --> 01:18:08.266
Les délégués des roturiers ont fait face
des difficultés pour assister à l'assemblée,
01:18:08.350 --> 01:18:10.769
mais j'ai gardé une détermination sans faille.
01:18:10.852 --> 01:18:12.062
Il est temps !
01:18:12.145 --> 01:18:14.272
Chacun de nous ici fera un vœu.
01:18:14.356 --> 01:18:19.277
Unis. Nos actions doivent être unies.
Cela nous mènera tous à la victoire !
01:18:24.157 --> 01:18:25.742
Quelle passion sans limites.
01:18:26.535 --> 01:18:28.954
Cela enflamme aussi mon âme.
01:18:29.037 --> 01:18:32.040
Ils peuvent le voir.
L'avenir auquel ils croient tous.
01:18:32.999 --> 01:18:36.294
Ils l'ont choisi.
Chaque cœur suit son propre chemin.
01:18:39.381 --> 01:18:42.592
Oscar, tu reviendras
aux Gardes Royales.
01:18:42.676 --> 01:18:44.553
Rester dans les Gardes françaises n’est pas sûr.
01:18:45.303 --> 01:18:46.930
Puis-je vous demander ce que vous voulez dire ?
01:18:47.806 --> 01:18:50.434
Les troupes de Sa Majesté le Roi se rassemblent.
01:18:50.517 --> 01:18:53.895
Ils se rassembleront de toute la France
puis direction Paris.
01:18:55.522 --> 01:18:57.315
Ils ont été rassemblés
pour gérer les roturiers
01:18:57.399 --> 01:19:00.944
incité à un comportement vulgaire
par ces délégués ordinaires.
01:19:01.445 --> 01:19:04.072
Avec tout le respect que je vous dois,
nos troupes devraient être utilisées
01:19:04.156 --> 01:19:06.366
pour garder le peuple français
à l'abri du danger.
01:19:06.450 --> 01:19:09.619
Ils ne devraient jamais vivre dans la peur
leurs protecteurs pointaient des armes sur eux.
01:19:10.245 --> 01:19:11.121
Oscar....
01:19:11.747 --> 01:19:14.833
Votre Majesté, la façon dont vous avez parlé
des délégués roturiers
01:19:14.916 --> 01:19:16.293
les décrit comme des méchants.
01:19:17.085 --> 01:19:19.713
Cependant, je ne suis pas d'accord,
01:19:19.796 --> 01:19:21.256
et je ne les diaboliserai pas.
01:19:23.175 --> 01:19:26.636
Je vois que tu as pitié d'eux.
01:19:26.720 --> 01:19:28.138
Non, j'ai simplement...
01:19:28.221 --> 01:19:29.848
C'est le droit du roi.
01:19:29.931 --> 01:19:31.558
Et cette autorité vient de Dieu.
01:19:32.267 --> 01:19:35.228
Il y a une personne dans toute la France
qui peut diriger ce pays.
01:19:35.312 --> 01:19:36.646
Sa Majesté le Roi.
01:19:38.064 --> 01:19:42.486
Si les gens du peuple ouvraient la voie,
alors ce pays ne survivrait pas.
01:19:42.569 --> 01:19:46.490
Quelle confiance inébranlable
elle l'a fait. Quelle fierté.
01:19:47.365 --> 01:19:49.910
Sa Majesté est véritablement reine par nature.
01:19:49.993 --> 01:19:51.995
Elle ne connaît aucune autre façon de vivre.
01:19:54.331 --> 01:19:57.250
Oscar, retourne dans la Garde Royale.
01:19:58.293 --> 01:20:01.296
Votre Majesté, je suis
le commandant des gardes françaises.
01:20:15.477 --> 01:20:16.603
Alors ça y est.
01:20:17.979 --> 01:20:20.357
Adieu, Marie-Antoinette.
01:20:35.455 --> 01:20:38.375
10 JUILLET 1789
01:20:38.458 --> 01:20:41.378
C'était le 10 juillet 1789.
01:20:41.461 --> 01:20:44.965
De toute la France,
plusieurs régiments de partout
01:20:45.048 --> 01:20:48.093
était enfin arrivé dans la ville de Paris.
01:20:48.176 --> 01:20:51.429
Colère et douleur
01:20:51.513 --> 01:20:54.641
Nous en avons assez
Il faut blâmer quelqu'un
01:20:54.724 --> 01:20:57.853
Des jours dans l'obscurité profonde
01:20:57.936 --> 01:21:00.856
Regardez-nous maintenant
Tellement déprimé et impuissant
01:21:01.690 --> 01:21:03.108
Écoutez, vous tous !
01:21:03.942 --> 01:21:05.110
Nous ne pouvons pas attendre !
01:21:05.694 --> 01:21:07.195
Le moment est venu.
01:21:07.279 --> 01:21:10.615
Le roi a défié le peuple
de la France, et menace nos vies !
01:21:10.699 --> 01:21:13.743
Brûlure de rage en nous
01:21:14.369 --> 01:21:17.747
Écoutez, levez-vous et prenez les armes tout le monde
01:21:18.373 --> 01:21:20.584
C'est fini, cette fois c'est fini
01:21:20.667 --> 01:21:25.255
Écoutez, nous sommes nés pour être libres
C'est notre droit fondamental
01:21:25.338 --> 01:21:27.340
C'est pourquoi nous nous battons
01:21:27.424 --> 01:21:31.636
Nos vies que nous réclamons
01:21:31.720 --> 01:21:33.054
Mettre fin à ce régime
01:21:33.805 --> 01:21:40.061
Coupez ces chaînes
01:21:41.438 --> 01:21:44.983
Nous nous tenons droits, tenons nos positions
01:21:45.066 --> 01:21:47.485
Gardons la tête haute
01:21:47.569 --> 01:21:53.992
Ensemble, ici et maintenant, nous sommes forts
Notre avenir en vaut la peine
01:21:54.075 --> 01:22:00.332
Nouvelles règles et lois
Pour une France fière et si puissante
01:22:00.415 --> 01:22:03.793
Nous rêvons d'être libres
Et pas contrôlé
01:22:03.877 --> 01:22:07.714
En aucun cas
01:22:08.214 --> 01:22:11.426
Oh, vive la France
01:22:11.509 --> 01:22:14.512
Liberté, égalité, fraternité
01:22:14.596 --> 01:22:17.390
- Nous ne pourrions jamais être d'accord avec ça !
- Comment peux-tu demander ça ?
01:22:17.474 --> 01:22:22.604
Si nous allons en ville, cela signifie montrer du doigt
nos armes contre les gens que nous servons !
01:22:23.104 --> 01:22:25.815
Personne n'a dit
où nous devons pointer nos armes.
01:22:25.899 --> 01:22:28.693
L'ordre est d'y aller.
On ne nous a pas dit d'attaquer.
01:22:28.777 --> 01:22:32.322
- Tu sais que ce sont les mêmes !
- Est-ce... Est-ce que c'est votre noble sang qui dit cela ?
01:22:33.156 --> 01:22:34.741
Mon sang comme fil conducteur ?
01:22:35.533 --> 01:22:37.410
Tu penses que je suis dénué de tout sentiment ?
01:22:39.663 --> 01:22:43.375
Ai-je des soldats qui me suivront
sans remettre en question l’intention ?
01:22:43.458 --> 01:22:47.212
Vous n’y marcherez pas seul.
Je vais vous y conduire moi-même !
01:22:47.295 --> 01:22:49.756
- Le commandant s'en va ?
- Elle vient avec nous ?
01:22:50.882 --> 01:22:54.678
Tu veux dire que tu irais
en première ligne avec nous tous ?
01:22:54.761 --> 01:22:55.887
Bien sûr que je le ferais.
01:22:57.263 --> 01:22:59.849
Hum. Plus de questions, alors.
01:23:01.226 --> 01:23:03.019
- Si vous dirigez, nous vous suivrons.
- Ouais.
01:23:03.770 --> 01:23:05.981
- Écoutez, écoutez !
- Conduisez-nous, Commandant !
01:23:06.064 --> 01:23:09.317
- Nous ferons face à tout ce qui arrivera.
- Nous vous faisons confiance, Commandant !
01:23:09.401 --> 01:23:10.735
Oui, commandant !
01:23:12.195 --> 01:23:13.571
-André.
- Hum ?
01:23:14.823 --> 01:23:16.908
Tu devrais rester ici.
01:23:16.992 --> 01:23:19.911
Votre vision est limitée.
Paris est dangereux.
01:23:20.787 --> 01:23:21.830
Euh...
01:23:21.913 --> 01:23:25.000
Nous restons ensemble.
Pas seulement pour le moment, mais pour toujours.
01:23:25.083 --> 01:23:26.209
Ce sont vos mots.
01:23:26.292 --> 01:23:28.878
Oscar, je vis comme ton ombre.
01:23:29.421 --> 01:23:31.047
Sans toi, je ne peux pas exister.
01:23:31.715 --> 01:23:32.549
Alors prends-moi.
01:23:33.133 --> 01:23:34.718
Nous traverserons l'enfer ensemble.
01:23:35.218 --> 01:23:36.177
André.
01:23:38.138 --> 01:23:38.972
Oui.
01:23:40.432 --> 01:23:43.476
Une demande ?
Si vous me permettiez d'être égoïste.
01:23:44.185 --> 01:23:46.312
Assurez-vous de ne jamais me quitter.
01:23:46.980 --> 01:23:48.481
Alors je sais que je peux être fort.
01:23:49.149 --> 01:23:52.277
Oui. Je jure de ne jamais te quitter.
01:24:05.707 --> 01:24:06.666
Tu es si chaleureux.
01:24:07.167 --> 01:24:08.418
Cela me réconforte.
01:24:26.102 --> 01:24:27.812
C'est faible.
01:24:28.354 --> 01:24:30.523
Je ne peux pas les laisser m'empêcher d'y aller.
01:24:30.607 --> 01:24:31.900
Ils ne peuvent pas savoir.
01:24:32.650 --> 01:24:33.651
Personne ne le peut.
01:24:39.365 --> 01:24:41.326
-Oscar.
- Oui?
01:24:41.409 --> 01:24:43.536
Il y avait une raison
J'avais espéré que tu te marierais.
01:24:44.329 --> 01:24:45.747
C'était mon effort pour te protéger
01:24:45.830 --> 01:24:48.291
en te gardant
de cette tempête politique.
01:24:48.875 --> 01:24:51.419
Mais maintenant, je vous soutiens.
01:24:51.961 --> 01:24:56.549
Quel que soit le chemin que vous choisissez maintenant,
partout où votre passion vous mène.
01:24:57.133 --> 01:24:59.302
Quels que soient mes choix d'ici,
01:24:59.385 --> 01:25:02.388
tu devrais savoir
la personne pour laquelle tu m'as élevé
01:25:02.472 --> 01:25:03.807
n'est pas déshonorant.
01:25:03.890 --> 01:25:04.974
Je prie pour que tu le saches.
01:25:07.519 --> 01:25:08.436
Mais,
01:25:09.395 --> 01:25:11.481
Oscar, tu dois le promettre.
01:25:12.524 --> 01:25:13.399
Rentre à la maison.
01:25:14.025 --> 01:25:16.236
S'il vous plaît soyez sûr
que vous reveniez ici sain et sauf.
01:25:17.695 --> 01:25:18.530
Mère...
01:25:25.328 --> 01:25:27.497
Oscar. Je t'ai apporté du vin.
01:25:32.460 --> 01:25:33.461
Je vais le laisser ici.
01:25:34.546 --> 01:25:35.713
André.
01:25:36.339 --> 01:25:37.173
Hein ?
01:25:39.342 --> 01:25:40.218
je me demandais
01:25:41.261 --> 01:25:42.303
si tu restais
01:25:43.471 --> 01:25:44.305
avec moi.
01:25:45.515 --> 01:25:46.391
Hein ?
01:25:47.934 --> 01:25:49.018
Nous deux,
01:25:49.853 --> 01:25:50.687
ce soir,
01:25:51.938 --> 01:25:53.022
où je pourrais être
01:25:53.690 --> 01:25:54.524
ta femme.
01:26:08.872 --> 01:26:09.998
Tu dis
01:26:10.915 --> 01:26:11.958
tu veux ça ?
01:26:13.751 --> 01:26:14.836
Donne-moi ton amour,
01:26:15.461 --> 01:26:17.380
et je te donne le mien ?
01:26:18.423 --> 01:26:19.674
Malgré comment je suis ?
01:26:25.638 --> 01:26:27.682
Oscar....
01:26:34.564 --> 01:26:35.398
Ah !
01:26:38.651 --> 01:26:40.153
Ah !
01:26:40.695 --> 01:26:42.780
S'il vous plaît. J'ai attendu.
01:26:44.199 --> 01:26:45.491
Nous avons attendu avec agonie.
01:26:45.992 --> 01:26:47.744
N'attendez plus ni l'un ni l'autre !
01:26:47.827 --> 01:26:49.204
J'ai attendu si longtemps
01:26:49.287 --> 01:26:50.496
Oscar.
01:26:51.497 --> 01:26:52.790
Nous ne pouvons plus attendre.
01:26:53.291 --> 01:26:55.084
... viendra vers nous
01:26:55.793 --> 01:26:57.837
Le moment est venu
01:26:57.921 --> 01:26:59.631
Je prie pour que je ne le sois pas...
01:26:59.714 --> 01:27:00.632
Aucune crainte.
01:27:01.257 --> 01:27:02.258
Seulement l'amour.
01:27:02.342 --> 01:27:05.261
...quelque chose à dire
01:27:06.137 --> 01:27:08.973
Vous venez doucement en secret...
01:27:09.057 --> 01:27:10.683
Fais de moi ta femme, André.
01:27:11.351 --> 01:27:14.395
Je ressens ta chaleur si subtilement
01:27:14.479 --> 01:27:18.524
Quand tu te tiens près de moi
01:27:18.608 --> 01:27:22.612
Pour toi, je ferai briller une lumière
01:27:23.238 --> 01:27:26.824
Je pense que le moment est venu
01:27:28.409 --> 01:27:30.662
Je vous donne tout...
01:27:30.745 --> 01:27:31.996
Je t'aime.
01:27:32.705 --> 01:27:35.083
À travers des moments de joie, des moments de chagrin,
01:27:35.875 --> 01:27:37.710
nous avons partagé pleinement notre vie.
01:27:38.586 --> 01:27:41.839
Maintenant ? Nous pouvons partager tout ce que nous sommes.
01:27:42.465 --> 01:27:44.008
Pour l'instant et pour toujours.
01:27:45.301 --> 01:27:46.511
Vous y êtes allé.
01:27:47.428 --> 01:27:49.180
Dans l'instant fugitif du printemps,
01:27:49.889 --> 01:27:52.183
dans la lumière éblouissante d'un jour d'été,
01:27:52.767 --> 01:27:56.104
pour les changements de l'automne,
et le froid glacial de l'hiver.
01:27:57.063 --> 01:28:00.858
Nous avons toujours couru en tandem
comme Castor et Pollux en Gémeaux.
01:28:00.942 --> 01:28:02.443
Nous étions censés être...
01:28:02.986 --> 01:28:04.404
Tu as toujours été là.
01:28:04.487 --> 01:28:07.991
... devient enfin réalité
01:28:08.074 --> 01:28:10.827
Nous devenons un
01:28:10.910 --> 01:28:13.663
Je t'aime
01:28:16.332 --> 01:28:17.292
Je t'aime.
01:28:20.295 --> 01:28:21.212
André.
01:28:22.297 --> 01:28:23.256
André.
01:28:24.757 --> 01:28:25.758
Mon mari.
01:28:27.635 --> 01:28:28.678
Je t'aime aussi.
01:28:52.785 --> 01:28:53.661
Mm.
01:28:56.039 --> 01:28:58.541
Soldats, en avant !
01:29:06.716 --> 01:29:07.967
PALAIS DES TUILERIES
01:29:08.051 --> 01:29:12.347
C'était le 13 juillet de l'année 1789.
01:29:12.430 --> 01:29:13.973
Le début de la fin.
01:29:14.057 --> 01:29:17.477
Là où les foules affamées jetaient une pierre
au régiment Royal Allemand,
01:29:17.560 --> 01:29:19.145
démarrer une escarmouche.
01:29:28.738 --> 01:29:29.697
Soldats !
01:29:29.781 --> 01:29:32.200
Les troupes ont ouvert le feu sur des civils.
01:29:33.701 --> 01:29:36.454
Il fut un temps où je vous disais tout
01:29:37.121 --> 01:29:38.790
chacun de vos cœurs est libre.
01:29:39.832 --> 01:29:41.209
Peu importe qui tu es,
01:29:41.292 --> 01:29:43.753
nous avons tous la liberté
suivre nos cœurs.
01:29:44.253 --> 01:29:46.381
Personne ne peut vous forcer à vivre selon sa loi.
01:29:47.298 --> 01:29:50.426
Maintenant, permettez-moi de corriger une erreur,
01:29:50.510 --> 01:29:52.053
car je me suis mal exprimé ce jour-là.
01:29:53.846 --> 01:29:56.516
Vos cœurs sont libres, mais ce n’est pas tout.
01:29:58.309 --> 01:30:02.188
Chaque mèche de cheveux et le bout des doigts,
c'est chaque partie de nous.
01:30:02.688 --> 01:30:04.941
Toute l’humanité devrait être égale.
01:30:05.608 --> 01:30:07.318
Égal et libre sous Dieu.
01:30:09.862 --> 01:30:12.073
Notre peuple français se mobilise.
01:30:12.156 --> 01:30:14.492
Ils montent
pour leurs frères et sœurs
01:30:14.575 --> 01:30:17.286
sous le drapeau de la liberté,
l'égalité et la fraternité.
01:30:21.124 --> 01:30:25.044
À partir de ce moment,
Je renonce au titre de comtesse,
01:30:25.128 --> 01:30:28.381
avec toutes les terres et privilèges
ça m'a toujours donné.
01:30:29.674 --> 01:30:31.676
Il est maintenant temps de choisir !
01:30:31.759 --> 01:30:32.635
Es-tu libre ?
01:30:32.718 --> 01:30:35.555
Ou un instrument de la noblesse
avec une baïonnette pour pointer ?
01:30:35.638 --> 01:30:38.224
Veux-tu rester libre
avec vos concitoyens parisiens ?
01:30:38.307 --> 01:30:42.145
Allez-vous combattre dans cette glorieuse bataille
pour le pays que tu connais et aimes ?
01:30:43.187 --> 01:30:44.897
Toi! Nous sommes avec vous !
01:30:44.981 --> 01:30:47.150
Commandant, nous suivrons
où que tu nous conduises !
01:30:49.277 --> 01:30:52.572
- Vive le commandant !
- Vive la France !
01:30:52.655 --> 01:30:55.241
Eh bien, il est temps, braves soldats.
01:30:55.324 --> 01:30:58.870
Battons-nous
pour notre peuple et notre patrie !
01:30:58.953 --> 01:31:03.207
Notre histoire ne sera pas faite
par un seul héros ou général,
01:31:03.291 --> 01:31:04.625
mais par nous, le peuple.
01:31:05.209 --> 01:31:08.588
Nous, les soldats, serons des héros méconnus
de notre patrie !
01:31:11.424 --> 01:31:14.051
Notre destination est le jardin des Tuileries !
01:31:17.513 --> 01:31:18.848
Maintenant, chargez !
01:31:27.440 --> 01:31:28.566
-André.
- Oh.
01:31:28.649 --> 01:31:30.943
Après avoir gagné cette bataille,
nous aurons un mariage.
01:31:40.119 --> 01:31:41.037
Adieu
01:31:42.413 --> 01:31:44.624
aux différents jougs
J'ai porté dans la vie.
01:31:45.750 --> 01:31:48.711
Les jours que je chérissaient sont désormais révolus pour toujours.
01:32:05.311 --> 01:32:06.687
Prends ça !
01:32:12.610 --> 01:32:14.195
Les Gardes françaises sont là.
01:32:16.280 --> 01:32:17.198
En avant !
01:32:20.660 --> 01:32:21.661
Et le feu !
01:32:25.081 --> 01:32:28.501
Ils ne nous tirent pas dessus ?
Sont-ils de notre côté ?
01:32:30.211 --> 01:32:33.381
Les Gardes françaises ? Comment pourraient-ils ?
01:32:33.464 --> 01:32:36.050
Ah ! Oscar?
01:32:40.054 --> 01:32:41.264
Et le feu !
01:32:45.017 --> 01:32:46.102
Ne rompez pas le rang !
01:32:46.185 --> 01:32:47.436
Avancez !
01:32:49.188 --> 01:32:50.648
Vite, déployez-vous !
01:32:50.731 --> 01:32:53.442
Entourez les troupes ennemies.
Protégez les citoyens !
01:33:01.951 --> 01:33:03.536
Assurez-vous de tenir la ligne.
01:33:03.619 --> 01:33:06.455
Si une femme dirige,
ils devraient être faciles à arrêter !
01:33:06.539 --> 01:33:09.208
Ha! Chiens nobles.
01:33:09.292 --> 01:33:10.835
Vous ne connaissez pas notre commandant.
01:33:10.918 --> 01:33:13.462
Ecoutons-le pour les Gardes françaises !
01:33:15.256 --> 01:33:17.508
Assurons-nous
les Gardes françaises sont à couvert !
01:33:23.389 --> 01:33:25.016
Et le feu !
01:33:30.479 --> 01:33:32.898
À vos marques, visez et tirez !
01:33:34.650 --> 01:33:36.861
Jean ! Jean !
01:33:36.944 --> 01:33:38.613
Jean !
01:33:38.696 --> 01:33:40.114
Prêt, visez !
01:33:42.199 --> 01:33:44.285
Oscar, fais attention !
01:33:44.368 --> 01:33:45.286
André!
01:33:46.287 --> 01:33:47.413
Et le feu !
01:34:06.682 --> 01:34:08.267
André!
01:34:08.351 --> 01:34:10.603
Des salopards ! Et le feu !
01:34:18.277 --> 01:34:20.821
Comment osent-ils ? Bon sang! Retraite!
01:34:20.905 --> 01:34:23.491
Retirez-vous immédiatement au Champ de Mars !
01:34:36.295 --> 01:34:38.631
Reste avec moi. Tout va bien !
01:34:45.971 --> 01:34:48.766
Ne... Ne quittez pas la ligne de front.
01:34:49.392 --> 01:34:50.643
Ne parle pas.
01:34:50.726 --> 01:34:53.646
Pourquoi... ...le commandant...
01:34:53.729 --> 01:34:57.858
...quitter le devant ?
01:34:57.942 --> 01:34:59.110
J'ai dit de ne pas parler !
01:35:05.157 --> 01:35:06.075
André!
01:35:06.575 --> 01:35:08.077
Laisse-moi arrêter le saignement.
01:35:08.160 --> 01:35:10.955
Hein ?
01:35:14.250 --> 01:35:16.252
Je sens ta... joue.
01:35:16.794 --> 01:35:17.628
Hein ?
01:35:18.754 --> 01:35:19.839
Et juste là...
01:35:21.757 --> 01:35:24.427
...ton nez.
01:35:24.510 --> 01:35:26.721
Ah.
01:35:26.804 --> 01:35:29.682
Et là, les lèvres que je connais.
01:35:29.765 --> 01:35:31.267
Vous ne pouvez pas voir.
01:35:31.350 --> 01:35:32.351
Rien du tout ?
01:35:33.936 --> 01:35:35.688
Pendant combien de temps? André!
01:35:38.065 --> 01:35:40.443
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Commandant !
01:35:40.526 --> 01:35:43.612
Pourquoi ? Pourquoi tu ne me le dis pas ?
01:35:43.696 --> 01:35:45.740
Comment as-tu pu venir ici aveugle ?
01:35:46.282 --> 01:35:49.410
Comment as-tu pu... Comment as-tu pu, espèce d'idiot ?!
01:36:00.337 --> 01:36:01.630
André....
01:36:12.266 --> 01:36:14.894
C'est toi, Oscar ?
01:36:20.274 --> 01:36:21.233
Ah.
01:36:22.318 --> 01:36:23.194
Ah !
01:36:24.528 --> 01:36:25.905
Ces yeux bleus.
01:36:26.697 --> 01:36:28.157
Cette force élégante.
01:36:29.074 --> 01:36:30.910
Comme les ailes d'un Pégase.
01:36:31.744 --> 01:36:34.288
Beauté mystique
ça fait battre mon cœur.
01:36:35.706 --> 01:36:37.875
Vos cheveux blonds dansent dans le vent.
01:36:39.251 --> 01:36:40.836
Doux comme une brise...
01:36:56.060 --> 01:36:56.977
André!
01:36:58.145 --> 01:37:00.731
Ne pars pas maintenant.
01:37:00.815 --> 01:37:01.899
Ne pars pas !
01:37:01.982 --> 01:37:05.110
Ne me quitte pas !
01:37:05.194 --> 01:37:07.863
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici tout seul !
01:37:08.489 --> 01:37:10.866
Quittez la route ! Sortez déjà !
01:37:10.950 --> 01:37:12.034
André!
01:37:12.117 --> 01:37:13.327
Sortez de l'enfer !
01:37:21.043 --> 01:37:24.213
André!
01:37:30.511 --> 01:37:34.473
Nous étions en 1789, le 14 juillet.
01:37:34.557 --> 01:37:37.893
Cette journée serait immortalisée
dans l'histoire mondiale,
01:37:37.977 --> 01:37:40.688
et pourtant le soleil s'est levé comme la veille.
01:37:40.771 --> 01:37:44.400
C'était une belle journée d'été
avec un temps légèrement plus chaud.
01:37:45.317 --> 01:37:46.318
Mes soldats !
01:37:47.444 --> 01:37:49.697
La Bastille a positionné ses canons,
01:37:49.780 --> 01:37:53.033
qui ciblent désormais tous la ville de Paris.
01:37:53.117 --> 01:37:55.911
- A la Bastille !
- Les gens sont enragés.
01:37:55.995 --> 01:37:57.746
Leurs cœurs brûlent de colère.
01:37:57.830 --> 01:38:00.082
Ils se déplacent ensemble vers la Bastille.
01:38:00.165 --> 01:38:02.418
Vous ne pouvez pas nous faire ça !
01:38:04.795 --> 01:38:06.505
Si notre peuple se bat,
01:38:07.172 --> 01:38:08.716
alors nous devrions les rejoindre.
01:38:08.799 --> 01:38:10.301
Huzzah !
01:38:12.803 --> 01:38:15.598
- On y va, André ? Prêt à partir ?
- Pour le peuple !
01:38:26.692 --> 01:38:28.777
Je... Juste un instant.
01:38:32.406 --> 01:38:33.616
Mes excuses.
01:39:04.730 --> 01:39:06.273
A la Bastille !
01:39:15.157 --> 01:39:17.117
- Baissez-le, lâches !
- Se rendre!
01:39:17.201 --> 01:39:18.994
Sortez de cette prison en paix !
01:39:19.078 --> 01:39:20.746
Déposez les armes !
01:39:30.172 --> 01:39:32.049
Commandant ! Vos commandes ?
01:39:32.591 --> 01:39:35.302
Rien de plus que des foules désordonnées
il semblerait.
01:39:35.386 --> 01:39:37.179
Montrez à ces paysans qui nous sommes.
01:39:38.222 --> 01:39:39.598
Préparez votre objectif !
01:39:40.349 --> 01:39:41.809
Et le feu !
01:39:51.944 --> 01:39:54.863
Déplacez les blessés ! Où sont les canons ?
01:39:57.574 --> 01:39:58.659
Dieu nous sauve !
01:40:16.802 --> 01:40:17.970
Nous sommes sauvés !
01:40:19.805 --> 01:40:20.848
Dieu merci !
01:40:24.560 --> 01:40:26.311
Les Gardes françaises sont là !
01:40:36.321 --> 01:40:37.781
Visez les canons !
01:40:39.908 --> 01:40:41.201
Et le feu !
01:40:41.285 --> 01:40:43.746
Il est maintenant temps de nous libérer de la chaîne
01:40:43.829 --> 01:40:46.498
Nous avons eu assez de douleurs
Brisé par la tension
01:40:46.582 --> 01:40:49.334
Cela semblait trop haut et trop dur
Pour briser les murs...
01:40:49.918 --> 01:40:51.336
- Nous l'avons fait !
- Parfait !
01:40:53.881 --> 01:40:57.926
Positionnez et visez le prochain tour.
Assurez-vous qu'ils descendent d'un seul coup !
01:41:01.472 --> 01:41:02.765
...pour passer au travers
01:41:03.474 --> 01:41:07.978
Et vous savez que c'est une évidence...
01:41:08.896 --> 01:41:12.441
Citoyens, mettez le feu aux charrettes
qui portent de la paille.
01:41:13.067 --> 01:41:15.986
Utilisez la fumée comme bouclier,
puis attaquez le pont-levis.
01:41:16.070 --> 01:41:18.781
...autrement, mais pour vous-même
01:41:18.864 --> 01:41:21.408
Alors bravez-le
01:41:21.492 --> 01:41:25.454
Suivez simplement mon cœur et combattez...
01:41:26.038 --> 01:41:29.374
Alain ! Concentrez-vous sur les canonniers.
Ne lâchez rien une seconde !
01:41:31.543 --> 01:41:34.129
Quel crime ils préfèrent ignorer...
01:41:34.213 --> 01:41:36.548
Pierre ! Le pont-levis !
01:41:36.632 --> 01:41:38.967
Conduis les soldats là-bas
avec les citoyens.
01:41:39.051 --> 01:41:40.135
Chargez lorsque vous êtes prêt !
01:41:40.219 --> 01:41:42.721
...juste un fantasme dans ma tête
01:41:43.222 --> 01:41:45.724
Ce n'est pas une sorte de vengeance
01:41:45.808 --> 01:41:48.268
Nous vivons tous à la limite
01:41:48.352 --> 01:41:53.649
Je dois dire au revoir
Aux extrêmes des jours de gloire...
01:41:55.192 --> 01:41:58.695
Et je sais que c'est une évidence
01:41:58.779 --> 01:42:01.490
Bravez-le...
01:42:01.573 --> 01:42:04.326
Excellent travail. Continuez à tirer et restez stable !
01:42:05.577 --> 01:42:09.373
Une fois les portes de la Bastille baissées,
commencez immédiatement par un tir de couverture !
01:42:11.250 --> 01:42:13.168
Levez-vous pour la liberté...
01:42:13.252 --> 01:42:14.920
Là ! Ils ont un chef.
01:42:15.003 --> 01:42:17.047
Abattez leur chef maintenant !
01:42:17.131 --> 01:42:20.843
...vers votre foi...
01:42:20.926 --> 01:42:21.927
Montez !
01:42:22.010 --> 01:42:24.596
La Salle, nous avons besoin
faire sauter la porte du château,
01:42:24.680 --> 01:42:26.014
alors avancez les canons !
01:42:31.895 --> 01:42:33.188
Commandant !
01:42:34.606 --> 01:42:38.026
Suivez simplement votre cœur et combattez
01:42:38.110 --> 01:42:40.279
Pas pour quelqu'un d'autre...
01:42:46.285 --> 01:42:48.370
... suivez mon cœur et combattez...
01:42:48.453 --> 01:42:50.247
Encore une fois ! Pourquoi attends-tu ?
01:42:50.831 --> 01:42:51.957
Commandant !
01:42:52.040 --> 01:42:53.709
...pour mon amour
01:42:53.792 --> 01:42:59.047
Levez-vous pour la liberté
01:42:59.131 --> 01:43:04.720
Accrochez-vous à votre foi
01:43:04.803 --> 01:43:07.306
Lève-toi pour...
01:43:07.389 --> 01:43:09.808
- Commandant !
- Commandant ! Commandant!
01:43:12.060 --> 01:43:13.896
Alain, ton bras...
01:43:14.897 --> 01:43:17.024
Continuez... Continuez à vous battre.
01:43:19.484 --> 01:43:20.611
Tu dois
01:43:21.862 --> 01:43:22.946
continuez à tirer.
01:43:23.697 --> 01:43:26.825
Juste... Juste un peu plus...
01:43:30.495 --> 01:43:31.330
Le...
01:43:31.830 --> 01:43:33.999
La Bastille doit tomber.
01:43:35.417 --> 01:43:37.419
C'est vrai !
01:43:45.886 --> 01:43:47.429
André!
01:43:49.181 --> 01:43:50.557
Mon doux mari.
01:43:51.266 --> 01:43:52.226
Mon André.
01:43:53.560 --> 01:43:54.895
As-tu souffert ?
01:43:55.562 --> 01:43:56.939
J'espère que ça a été rapide.
01:43:57.439 --> 01:44:01.360
Prends-moi la main, André.
01:44:02.402 --> 01:44:06.073
je n'aurais rien à craindre
si tu étais avec moi.
01:44:06.698 --> 01:44:08.867
Commandant. Accrochez-vous.
01:44:09.785 --> 01:44:11.745
Dépose-moi ici, Alain.
01:44:13.080 --> 01:44:15.290
Commandant, nous soignerons vos blessures.
01:44:15.374 --> 01:44:16.708
Pas plus loin.
01:44:17.251 --> 01:44:19.753
S'il vous plaît, déposez-moi maintenant.
01:44:20.379 --> 01:44:21.296
Euh...
01:44:33.684 --> 01:44:34.851
André est
01:44:35.852 --> 01:44:36.895
en attendant.
01:44:37.938 --> 01:44:39.106
M'attend.
01:45:05.007 --> 01:45:06.550
Mon esprit est en paix.
01:45:07.926 --> 01:45:10.846
je dois vivre
sans un seul regret dans la vie.
01:45:11.555 --> 01:45:13.181
Mon cœur m'a toujours guidé.
01:45:13.682 --> 01:45:15.767
Je suivais mon guide.
01:45:15.851 --> 01:45:18.603
Je connaissais même la chaleur de l'amour.
01:45:28.071 --> 01:45:30.866
Ils... Commandant !
01:45:31.783 --> 01:45:33.493
Le drapeau blanc de la capitulation !
01:45:37.247 --> 01:45:39.958
Enfin... c'est fini.
01:45:53.597 --> 01:45:56.433
Oh, France, comme je t'aime.
01:46:00.020 --> 01:46:01.396
Et ses citoyens.
01:46:02.022 --> 01:46:04.691
Le peuple courageux et courageux des Français.
01:46:05.984 --> 01:46:09.738
Liberté. Égalité. Fraternité.
01:46:10.530 --> 01:46:13.158
J'espère que cet idéal honorable
01:46:14.659 --> 01:46:15.619
prévaudra,
01:46:16.661 --> 01:46:20.415
et poser des bases solides
pour toute l'humanité.
01:46:29.716 --> 01:46:30.675
Oui.
01:46:31.218 --> 01:46:32.594
L-Longue vie
01:46:33.345 --> 01:46:34.262
France !
01:46:40.936 --> 01:46:42.354
- Commandant !
- Commandant !
01:46:43.355 --> 01:46:44.606
- Commandant !
- Commandant !
01:46:45.816 --> 01:46:46.942
Ils se sont rendus !
01:46:47.692 --> 01:46:50.946
Hourra!
Nous leur avons directement retourné la situation !
01:46:55.450 --> 01:46:57.202
Nous l'avons fait ! Nous avons gagné !
01:47:02.416 --> 01:47:03.959
Nous l'avons fait, tout le monde !
01:48:51.483 --> 01:48:58.490
14 juillet 1789 : Prise de la Bastille.
01:48:58.573 --> 01:49:05.580
Ce moment était le début
d'un nouveau chapitre de l'histoire.
01:49:07.874 --> 01:49:14.881
26 août 1789 : Déclaration
des Droits de l'Homme et du Citoyen.
01:49:14.965 --> 01:49:21.555
Cette déclaration, honorant la liberté
et l'égalité de tous,
01:49:21.638 --> 01:49:28.186
est devenu un monument durable
dans l'histoire de l'humanité.
01:49:28.853 --> 01:49:35.860
5 octobre 1789 : la Marche d'Octobre.
01:49:35.944 --> 01:49:40.949
Irrité par la pénurie alimentaire,
01:49:41.032 --> 01:49:46.037
Les Parisiennes défilent sur Versailles.
01:49:48.206 --> 01:49:52.210
6 octobre 1789.
01:49:52.294 --> 01:49:59.301
La famille royale quitte Versailles pour toujours
01:49:59.384 --> 01:50:06.391
et ont fait leur chemin
au Palais des Tuileries à Paris.
01:50:09.144 --> 01:50:16.151
20 juin 1791 : Fuite à Varennes.
01:50:16.234 --> 01:50:22.240
Aidé par von Fersen, la famille royale
échoué dans sa tentative de fuir le pays.
01:50:22.324 --> 01:50:28.413
La colère est devenue plus forte parmi les citoyens.
01:50:28.997 --> 01:50:33.001
13 août 1792.
01:50:33.084 --> 01:50:40.091
L'autorité royale a été annulée.
01:50:40.175 --> 01:50:47.182
La famille royale
fut incarcéré à la Tour du Temple.
01:50:49.934 --> 01:50:53.938
21 septembre 1792 :
Abolition de la monarchie.
01:50:54.022 --> 01:51:01.029
Louis XVI abdique,
et la France fut déclarée république.
01:51:10.455 --> 01:51:14.459
21 janvier 1793.
01:51:14.542 --> 01:51:18.546
Louis XVI est exécuté.
01:51:30.558 --> 01:51:33.561
1er août 1793.
01:51:33.645 --> 01:51:40.652
Marie-Antoinette a été séparée
de ses enfants
01:51:40.735 --> 01:51:47.742
et s'installe à la Conciergerie.
01:51:50.370 --> 01:51:54.374
16 octobre 1793.
01:51:54.457 --> 01:51:59.462
Marie-Antoinette a été exécutée.
01:52:11.433 --> 01:52:13.435
20 juin 1810.
01:52:13.518 --> 01:52:20.525
Hans Axel von Fersen a été tué
par une foule dans sa Suède natale.
01:52:20.608 --> 01:52:27.615
Fidèle à sa promesse faite à Marie-Antoinette,
il ne s'est jamais marié.
01:52:30.952 --> 01:52:33.621
La Révolution française,
01:52:33.705 --> 01:52:37.459
à commencer par l'automne
de la Bastille le 14 juillet 1789,
01:52:37.542 --> 01:52:39.753
conduit au règne de la terreur,
01:52:39.836 --> 01:52:43.548
qui s'est terminée après Napoléon
coup d'État du 9 novembre 1799.
01:52:43.631 --> 01:52:49.304
Ces roses vivaient
à travers ces temps tumultueux,
01:52:49.387 --> 01:52:52.390
poursuivant résolument leur propre volonté.
01:52:59.189 --> 01:53:02.692
À ce jour,
leurs fleurs brillantes s'épanouissent.
01:53:03.234 --> 01:53:06.362
Chacun est noble et fier.
01:53:06.446 --> 01:53:09.032
Leurs pétales audacieux ne se fanent jamais.
01:53:09.115 --> 01:53:12.619
Rayonnement éternel,
baigné d'une lumière chaude.